1 00:00:02,503 --> 00:00:04,633 [άνεμος που φυσάει] 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,183 ♪ 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,846 Το όνομά μου είναι Μάικλ Άντερσον 4 00:00:19,937 --> 00:00:22,307 και δεν είμαι αυτό που θα λέγατε ένας μελετητής της Ρόδου 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,897 Δεν έχω πολλά εμπόδια είτε της φιλοσοφίας... 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,740 αλλά ξέρω ένα πράγμα: 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,236 σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να πληρώσετε καθώς πηγαίνετε. 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,241 Μερικές φορές, το μόνο που έχεις. 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,615 Αυτό είναι ένα μάθημα που σκέφτηκα Έμαθα πριν από εννέα χρόνια 10 00:00:40,624 --> 00:00:41,924 κατά τη διάρκεια αυτού που οι άνθρωποι σε αυτά τα μέρη καλούν 11 00:00:41,959 --> 00:00:43,749 η «καταιγίδα του αιώνα»... 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,205 αλλά έκανα λάθος. 13 00:00:46,213 --> 00:00:49,423 Μόλις άρχισα να μαθαίνω κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Κτυπήματος. 14 00:00:49,508 --> 00:00:50,838 Τελείωσα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,153 Μεγάλωσα στο Μέιν... 16 00:01:08,235 --> 00:01:11,065 αλλά κατά κάποιο τρόπο Ποτέ δεν έζησα πραγματικά στο Μέιν. 17 00:01:12,573 --> 00:01:15,743 Νομίζω ότι κάποιος από την πλευρά μου του κόσμου θα έλεγε το ίδιο. 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,722 Οι άνθρωποι από το Little Tall στέλνουν τους φόρους τους στην Αουγκούστα 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,394 όπως και οι άλλοι... 20 00:01:37,389 --> 00:01:40,599 και πήραμε είτε έναν αστακό ή ένα λουλούδι στις πινακίδες μας 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,941 όπως και οι άλλοι... 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,939 Υποστηρίζουμε το Πανεπιστήμιο από τις ομάδες του Μέιν, 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,187 ειδικά το γυναικείο ομάδα μπάσκετ, 24 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 το ίδιο με τους άλλους ανθρώπους. 25 00:01:53,030 --> 00:01:56,200 -Γεια, Σόνι, ξέχασες ένα. -Ένα για την κατσαρόλα για καλή τύχη! 26 00:01:56,283 --> 00:01:58,993 Καλύτερα να το διπλασιάσεις, Σόνι, αυτό ο μετεωρολόγος λέει ότι ξεκινάει. 27 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Τους βλέπω να μπαίνουν κάθε χειμώνα, ουρλιάζουν μέσα και ουρλιάζουν... 28 00:02:02,164 --> 00:02:03,464 Πάντα έρχεται ο Ιούλιος. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,960 Ωστόσο, λένε ότι είναι αυτό θα είναι κάτι ιδιαίτερο. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,749 [Mike] Αλλά δεν είμαστε το ίδιο. 31 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 Ζωή έξω στο νησιά είναι διαφορετικά. 32 00:02:10,297 --> 00:02:12,087 Τραβάμε μαζί όταν πρέπει. 33 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 -Θα την περάσουμε. -Ναι, όπως πάντα. 34 00:02:15,093 --> 00:02:17,643 Όταν σε πειράζει το πρήξιμο, σε πειράζει το σκάφος. 35 00:02:17,721 --> 00:02:19,601 Τι θα έκανε ένας Γάλλος όπως ξέρεις; 36 00:02:22,142 --> 00:02:24,692 [Mike] Και μπορούμε να κρατήσουμε ένα μυστικό όταν πρέπει να... 37 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Κρατήσαμε το μερίδιό μας το 1989. 38 00:02:31,318 --> 00:02:33,738 Και οι άνθρωποι που ζήστε εκεί κρατήστε τα ακίνητα. 39 00:02:37,658 --> 00:02:40,948 ξέρω. Μένω σε επαφή. 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,526 -Α, ευχαριστώ, Μάρτιν. -Καλώς ήρθες. 41 00:03:11,525 --> 00:03:12,935 Γεια, κυρία Κίνγκσμπερι. Άντζελα. 42 00:03:13,026 --> 00:03:17,196 Πήρα όλα τα κονσερβοποιημένα προϊόντα μου τώρα. 43 00:03:17,197 --> 00:03:21,787 Δεν θα νόμιζες ότι υπήρχε έρχεται μια μεγάλη καταιγίδα, θα θέλατε; 44 00:03:21,868 --> 00:03:23,948 Απλώς προσεύχομαι να μην το κάνουμε χάσει τη δύναμη. 45 00:03:33,130 --> 00:03:35,010 Λέει το ραδιόφωνο θα χιονίσει μια σκύλα. 46 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Εύκολα, Φερντ. Είναι απλώς ένα καπάκι χιονιού. 47 00:03:37,634 --> 00:03:41,354 Το πρόβλημα δεν περνάει από το The Reach, γι' αυτό δεν μένουμε εδώ; 48 00:03:41,430 --> 00:03:43,350 Ναι... 49 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 Λοιπόν... 50 00:03:45,183 --> 00:03:47,193 Αν βρεθούμε σε μπελάδες, είμαστε σε μπελάδες. 51 00:04:08,123 --> 00:04:10,293 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Τώρα, όπως προαναφέραμε, 52 00:04:10,292 --> 00:04:11,962 γιατί πραγματικά δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά, 53 00:04:12,043 --> 00:04:13,883 αυτή είναι η καταιγίδα αυτό έχει προκαλέσει τόση δυστυχία 54 00:04:13,879 --> 00:04:16,209 και δεκαπέντε θανάτους διέσχισε τις Μεγάλες Πεδιάδες 55 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 και η Μεσοδυτική, και βλέπεις το κομμάτι του μπροστά σου 56 00:04:18,884 --> 00:04:20,264 σε όλο της το μεγαλείο. Τώρα, κοίτα εδώ κάτω, 57 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 γιατί παιδιά, εδώ έρχεται το πρόβλημα. 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,717 Αυτή είναι μια πολύ άτυπη καταιγίδα, σχεδόν χειμωνιάτικος τυφώνας... 59 00:04:25,724 --> 00:04:27,234 Είναι το είδος των αρθρώσεων 60 00:04:27,225 --> 00:04:28,885 που παρέλυε τους περισσότερους της Ανατολικής Ακτής 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,904 και έθαψε τη Βοστώνη πίσω στο 1976. 62 00:04:38,153 --> 00:04:41,283 [Mike] Το πρώτο πρόσωπο Little Tall να δει τον Andre Linoge 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,821 ήταν η Μάρθα Κλάρεντον. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,659 Ήταν και ο τελευταίος πρόσωπο που είδε ποτέ. 65 00:04:52,501 --> 00:04:54,671 Δεν έχουμε δει ούτε ένα ανάλογης ισχύος 66 00:04:54,753 --> 00:04:56,513 από τότε μέχρι τώρα. 67 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 Θα μας δίνει ένα να σπάσει και να μείνει στη θάλασσα; 68 00:04:57,881 --> 00:04:59,511 όπως κάνουν μερικές φορές αυτές οι καταιγίδες; 69 00:04:59,591 --> 00:05:02,431 Δυστυχώς, ο Καιρός Υπολογιστής διαδρομής καταιγίδας δικτύου 70 00:05:02,427 --> 00:05:03,677 λέει όχι. 71 00:05:03,762 --> 00:05:05,262 Ω, μου! 72 00:05:17,901 --> 00:05:19,151 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Και τώρα, Βόρεια Νέα Αγγλία, 73 00:05:19,236 --> 00:05:20,816 αν κανένα από τα αυτό αλλάζει απόψε, 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,321 πρόκειται να κερδίστε το βραβείο μπαμπού. 75 00:05:22,322 --> 00:05:23,992 Δες αυτό! 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,830 Τώρα, αν κανένα από αυτά δύο συστήματα στρέφονται, 77 00:05:25,909 --> 00:05:27,239 θα το κάνουν συγκρούονται πάνω από το Μέιν... 78 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Ω, αγαπητέ! 79 00:05:31,331 --> 00:05:32,871 μιλάμε άνεμοι με δύναμη τυφώνα 80 00:05:32,958 --> 00:05:34,498 και φαινομενικό ποσότητες χιονιού. 81 00:05:34,584 --> 00:05:38,384 Σε αυτό μπορείτε προσθήκη συσκότισης σε όλη την περιοχή... 82 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Ω, αγαπητέ... αγαπητέ! 83 00:05:42,759 --> 00:05:45,179 [χτυπάει το κουδούνι] 84 00:05:45,262 --> 00:05:46,722 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Είστε ικανοί να πάρετε 85 00:05:46,805 --> 00:05:48,385 έναν ολόκληρο χειμώνα αξίζει το χιόνι. 86 00:05:48,473 --> 00:05:51,313 Τώρα, μερικές φορές χρησιμοποιούμε υπερβολικά το φράση "Καταιγίδα του αιώνα", 87 00:05:51,309 --> 00:05:53,139 αλλά αν αυτά δύο τροχιές καταιγίδας συγκλίνουν, 88 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 όπως νομίζουμε τώρα θα τη φράση 89 00:05:55,105 --> 00:05:57,225 δεν θα είναι υπερβολή, πιστέψτε με. 90 00:05:57,232 --> 00:05:59,902 Ο Τζαντ Πάρκιν είναι δίπλα για να μιλήσει για την προετοιμασία της καταιγίδας. 91 00:05:59,985 --> 00:06:02,235 Κανένας πανικός εδώ, μόνο πρακτικές. 92 00:06:04,573 --> 00:06:06,033 [συνεχίζει ο τηλεοπτικός εκφωνητής] 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,749 Όταν σου λένε τα του κόσμου φτάνει στο τέλος, 94 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 θέλουν να σου πουλήσουν δημητριακά. 95 00:06:12,873 --> 00:06:16,503 Όταν σου λένε όχι να πανικοβληθείς, είναι σοβαρό. 96 00:06:16,585 --> 00:06:18,545 [χτυπάει το κουδούνι] 97 00:06:18,545 --> 00:06:21,165 Ω, υπομονή! 98 00:06:21,172 --> 00:06:25,012 φτάνω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ! 99 00:06:25,010 --> 00:06:26,930 Έσπασα το ισχίο μου το περασμένο καλοκαίρι, 100 00:06:27,012 --> 00:06:30,272 και είμαι ακόμα όπως αργό σαν κρύα μελάσα. 101 00:06:46,031 --> 00:06:47,911 Μπορώ να σε βοηθήσω; 102 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 Γεννημένος στη λαγνεία, γίνε σκόνη. 103 00:06:50,744 --> 00:06:56,754 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Γεννημένος στην αμαρτία, έλα μέσα. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,130 [λαχανίσματα] 105 00:07:01,880 --> 00:07:03,300 [Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται] 106 00:07:19,522 --> 00:07:21,572 [βουίζοντας] 107 00:07:27,572 --> 00:07:31,872 ♪ Είμαι μια μικρή τσαγιέρα, κοντός και εύσωμος ♪ 108 00:07:31,951 --> 00:07:36,001 ♪ Εδώ είναι το χερούλι μου, εδώ είναι το στόμιό μου ♪ 109 00:07:35,997 --> 00:07:39,827 ♪ Όταν ξεσηκωθώ, εδώ φωνάζω ♪ 110 00:07:39,918 --> 00:07:43,378 ♪ Απλά ανατρέψτε με και ξεχύστε με ♪ 111 00:07:45,298 --> 00:07:47,298 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Μάρτυρας του κατακλυσμικές δυνάμεις της γης... 112 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Ή είναι Τιμωρίες του Θεού; 113 00:07:50,887 --> 00:07:52,967 Τώρα, για το πρώτη φορά πουθενά... 114 00:07:53,056 --> 00:07:55,426 [συνεχίζει ο τηλεοπτικός εκφωνητής] 115 00:08:07,320 --> 00:08:11,620 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Κάντε το τώρα, πριν να είναι αργά. 116 00:08:18,581 --> 00:08:20,211 [φλυαρία] 117 00:08:28,967 --> 00:08:31,467 Έτσι ήταν όλη μέρα. 118 00:08:36,641 --> 00:08:39,851 Μην ξεχάσετε το δείπνο με φασόλια την επόμενη Τετάρτη-εβδομάδα, ο Μιχάλης... 119 00:08:39,853 --> 00:08:42,613 Θα χρειαστώ κάθε διάκονο Μπορώ να βάλω τα χέρια μου. 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,229 Θα είμαι εκεί, αν περάσουμε τις επόμενες τρεις μέρες δηλαδή. 121 00:08:45,233 --> 00:08:48,863 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, Ο Θεός φροντίζει τους δικούς του. 122 00:08:48,945 --> 00:08:50,525 Δεν υπάρχουν χοιρινές μπριζόλες; 123 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Μιχάλη, σκέφτηκα σίγουρα θα είχατε ακόμα χοιρινές μπριζόλες. 124 00:08:53,533 --> 00:08:54,583 Ορίστε! 125 00:08:54,576 --> 00:08:55,906 Το τσοκ εδάφους είναι πολύ αγαπητό! 126 00:08:55,994 --> 00:08:57,544 Δεν έχεις κανένα απλό-παλιό χάμπουργκερ, Μάικλ Άντερσον; 127 00:08:57,620 --> 00:09:02,460 Ναι... εδώ. 128 00:09:02,542 --> 00:09:07,052 Εντάξει, παιδιά, ακούστε, είναι μια καταιγίδα, αυτό είναι όλο. 129 00:09:07,130 --> 00:09:09,670 Έχουμε ξεπεράσει πολλά από αυτά πριν, 130 00:09:09,674 --> 00:09:12,894 θα περάσουμε πολλά μετά, οπότε όλοι, ρε, ηρεμήστε! 131 00:09:12,969 --> 00:09:14,889 Σταματήστε να φέρεστε σαν ηπειρώτικοι! 132 00:09:14,888 --> 00:09:17,218 Μην είσαι έξυπνος, Μάικ Άντερσον! 133 00:09:17,223 --> 00:09:20,523 Όχι, κυρία Σεντ Πιέρ, Δεν θα είμαι έξυπνος. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,598 Ναι; Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 135 00:09:22,687 --> 00:09:26,437 Γεια σου, Μάικ, πήρες τηλέφωνο, είναι η γυναίκα σου... 136 00:09:26,441 --> 00:09:30,281 Λέει ότι έχει μικρό πρόβλημα στον παιδικό σταθμό. 137 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Ωχ! Είναι ζεστή κάτω από το γιακά; 138 00:09:32,238 --> 00:09:35,488 Πώς μπορώ να ξέρω πού είναι καυτή, είναι η γυναίκα σου! 139 00:09:35,575 --> 00:09:38,115 [γέλιο] 140 00:09:38,203 --> 00:09:39,793 Χατς, θέλεις να με αναλάβεις; 141 00:09:39,788 --> 00:09:43,118 Λοιπόν, Μάικ, μπορώ να δανειστώ το μαστίγιο και την καρέκλα σου; 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Καλύτερα πήγαινε να το δεις, ε, Μάικ; 143 00:09:49,881 --> 00:09:51,421 Γεια, Moll, τι συμβαίνει; 144 00:09:51,424 --> 00:09:54,264 Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ, μπορείς να έρθεις; 145 00:09:54,344 --> 00:09:57,104 Έχω ένα μικρό πρόβλημα δικός μου, αγαπητέ, ποιο είναι το δικό σου; 146 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -[παιδιά που ουρλιάζουν] -Η Πίππα κόλλησε το κεφάλι της! 147 00:09:59,224 --> 00:10:01,644 [Η Πίπα θρηνεί] 148 00:10:01,726 --> 00:10:04,096 Πίππα, μπορώ να έχω το ψωμί σου αν δεν θα το φας; 149 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -Όχι-οοο-οο! -[τα παιδιά γελάνε] 150 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 Πίπα, αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό, απλά μείνε ακίνητος! 151 00:10:08,983 --> 00:10:11,153 -Άννι, κράτα την ήρεμη. -Καλά. 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,276 -Πίππα; Τι γίνεται με την Pippa; -Ω, παρακαλώ, ησυχία! 153 00:10:13,363 --> 00:10:14,453 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλω 154 00:10:14,531 --> 00:10:16,321 είναι ο Άλτον Χάτσερ κατεβαίνει πάνω μου. 155 00:10:16,324 --> 00:10:18,084 Κάτι για την Pippa. 156 00:10:22,956 --> 00:10:25,706 Είναι πολύ αργά μωρό μου... Τι συμβαίνει; 157 00:10:25,792 --> 00:10:28,422 [αναστενάζει] Η Πίπα έχει το κεφάλι της κολλημένος στις σκάλες... 158 00:10:28,503 --> 00:10:31,463 Δεν είναι σοβαρό, Δεν νομίζω, αλλά... 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,134 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω μια μεγάλη καταιγίδα 160 00:10:33,133 --> 00:10:34,933 και ένας τρελός μπαμπάς όλοι την ίδια μέρα. 161 00:10:35,009 --> 00:10:36,799 Αν έρθει ο Χατς, να είσαι μαζί του. 162 00:10:36,803 --> 00:10:42,273 -Εντάξει, θα είμαι κάτω. -Τι γίνεται με την Pippa; 163 00:10:42,350 --> 00:10:45,480 Έχει κολλήσει λίγο, ακούω. Πάμε να δούμε. 164 00:10:48,857 --> 00:10:50,357 Πόσο αναστατωμένη ακούστηκε, Μάικ; 165 00:10:50,441 --> 00:10:53,151 Υποκοριστικό της Mary; Σχετικά με το σημείο πέντε την κλίμακα από το ένα έως το δέκα. 166 00:10:53,153 --> 00:10:54,653 Μην ανησυχείς. 167 00:10:54,654 --> 00:10:57,454 Αυτό θα είναι ένα κακή μητέρα μιας καταιγίδας. 168 00:11:01,286 --> 00:11:03,406 Ο Μάικ και ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ σε άλλο λεπτό, 169 00:11:03,496 --> 00:11:04,746 και ο Μάικ θα σε βγάλει έξω. 170 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 -Πεινάω! -Μπορώ να την ταΐσω, κυρία Άντερσον; 171 00:11:08,126 --> 00:11:11,166 Ταΐσα μια μαϊμού μια φορά στο Bangor Fair. 172 00:11:11,254 --> 00:11:13,344 Δεν είμαι μαϊμού, Χάρι! 173 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 Κοίτα παιδιά, Είμαι μαϊμού! Ωωω-ωω! 174 00:11:16,843 --> 00:11:19,013 [τα παιδιά γελάνε] 175 00:11:19,095 --> 00:11:20,465 Δεν είμαι μαϊμού! 176 00:11:20,471 --> 00:11:22,521 Εντάξει, παιδιά, σταματήστε το. Σταμάτα αμέσως. 177 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 Δεν είναι ωραίο. Κάνει την Pippa λυπημένη! 178 00:11:25,602 --> 00:11:28,022 Ντον, σταμάτα! Είναι κακό! 179 00:11:28,104 --> 00:11:30,364 ♪ 180 00:11:56,549 --> 00:11:58,889 Ντον, χρειάζεσαι για να το σταματήσω τώρα! 181 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 Πατερούλης! 182 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 Πίππα! Μείνε ακίνητος, θα τραβήξεις τα αυτιά σου ακριβώς από το κεφάλι σου. 183 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Πατερούλης! 184 00:12:07,644 --> 00:12:09,024 Γεια, εκεί. 185 00:12:09,103 --> 00:12:12,823 Η Πίπα κόλλησε το κεφάλι της και Δεν θα σταματήσει να είναι μαϊμού. 186 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 Κύριε Άντερσον, σταμάτησα να είμαι μια μαϊμού μόλις είπε! 187 00:12:15,902 --> 00:12:19,452 Είναι υπέροχο, Σάλι! Πρέπει να σε βάλω κάτω, Ράλφι! 188 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 -Ε, ρε! - Ωχ! Γεια, γιατί το έκανες αυτό; 189 00:12:22,033 --> 00:12:23,913 Για να ενεργείς έξυπνα. 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 Δεν σε φοβάμαι, Ο μπαμπάς μου είναι διευθυντής της πόλης... 191 00:12:26,913 --> 00:12:28,413 πληρώνει το μισθό σου. 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,674 Οι ωθητές πιέζονται, Donnie Beals. 193 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Το θυμάσαι. Είναι ένα αληθινό γεγονός αυτής της θλιβερής ζωής... 194 00:12:34,837 --> 00:12:36,257 Οι ωθητές πιέζονται. 195 00:12:37,882 --> 00:12:41,262 - Αγάπη μου, γιατί το έκανες αυτό; -Η Heidi St. Pierre με τόλμησε. 196 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 Τι έγινε αγάπη μου; 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Ήταν εύκολο να βγω έξω, αλλά τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω! 198 00:12:47,934 --> 00:12:50,774 Νομίζω ότι το κεφάλι μου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από αυτή την πλευρά! 199 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Λοιπόν, είναι, αλλά ξέρεις τι θα κανω 200 00:12:53,856 --> 00:12:55,936 Θα το κάνω μικρότερο. Ξέρεις πώς; 201 00:12:55,942 --> 00:12:58,192 Όχι! Πως; 202 00:12:58,278 --> 00:12:59,818 Θα πιέσω το μικρότερο κουμπί σας. 203 00:12:59,821 --> 00:13:01,491 Τότε θα τα καταφέρεις γίνει μικρότερο και θα γλιστρήσει έξω 204 00:13:01,489 --> 00:13:03,949 το ίδιο εύκολα όπως γλίστρησε μέσα. Κατάλαβες, Πίπα; 205 00:13:04,033 --> 00:13:06,793 [Η Χατς γελάει] 206 00:13:06,786 --> 00:13:08,956 Θα πατήσω το κουμπί σου τώρα, εντάξει; Είστε έτοιμοι; 207 00:13:09,038 --> 00:13:11,998 -Εεεε. -Κλείσε τα μάτια σου. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Ορίστε... Μπιπ! 209 00:13:13,584 --> 00:13:14,924 Εντάξει, το κεφάλι σου γίνεται μικρότερος, 210 00:13:14,919 --> 00:13:17,089 τραβήξτε το πριν γίνει μεγάλο, ορίστε! 211 00:13:17,088 --> 00:13:19,588 -[τα παιδιά επευφημούν] -Ευχαριστώ, αφεντικό. 212 00:13:19,590 --> 00:13:22,390 - Ευχαριστώ, πραγματικά. -Κανένα πρόβλημα. 213 00:13:24,929 --> 00:13:26,759 Λυπάμαι αν τηλεφώνησα είσαι μακριά σε μια κακή στιγμή. 214 00:13:26,848 --> 00:13:28,768 Είδα το κεφάλι της έτσι και όταν δεν μπορούσα να το πάρω 215 00:13:28,850 --> 00:13:31,440 να βγω μόνη μου, Απλώς... φρίκαρα. 216 00:13:31,436 --> 00:13:32,596 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα πάντως. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,435 -Το μικρότερο κουμπί, ε; -Όλοι έχουν ένα. 218 00:13:49,787 --> 00:13:52,537 Davey Hopewell, σε μεταβατικό στάδιο. Αποφεύγει τον Τύπο. 219 00:13:52,623 --> 00:13:54,173 Ο Στόκτον προσπαθεί να κλέψει την μπάλα, 220 00:13:54,167 --> 00:13:55,497 αλλά δεν έχει ευκαιρία. 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,341 Είναι ο Davey Hopewell στην κορυφή του κλειδιού, 222 00:13:57,336 --> 00:13:58,626 Το ρολόι τελειώνει... 223 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Του Ντέιβι Χόουπγουελ Η μόνη ελπίδα των Σέλτικς... 224 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Κουνάει, ψήνει,... 225 00:14:02,216 --> 00:14:04,756 [φυσάει άνεμος] 226 00:14:41,964 --> 00:14:43,884 [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Λοιπόν, το η αλήθεια είναι ότι απλά δεν ξέρουμε. 227 00:14:43,966 --> 00:14:46,426 Ένα πράγμα που ξέρουμε είναι ότι το jetstream ανέλαβε 228 00:14:46,511 --> 00:14:48,891 ένα μοτίβο που είναι πολύ χαρακτηριστικό για αυτή την εποχή του χρόνου. 229 00:14:48,888 --> 00:14:51,718 Αν και η ανώτερη ροή είναι ακόμα πιο δυνατό από το συνηθισμένο... 230 00:15:15,957 --> 00:15:19,287 [Ντέιβι] κυρία Κλάρεντον; Είσαι καλά; 231 00:15:28,386 --> 00:15:29,886 [άνεμος που φυσάει] 232 00:15:45,319 --> 00:15:46,609 Κυρία Κλάρεντον; 233 00:15:55,621 --> 00:15:57,461 [τρίζει η πόρτα] 234 00:15:59,167 --> 00:16:00,957 [Η τηλεόραση συνεχίζει ακουστά] 235 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Κυρία Κλάρεντον; 236 00:16:03,045 --> 00:16:05,415 Είναι ο Ντέιβι. Davey Hopewell; 237 00:16:07,049 --> 00:16:08,339 είσαι καλά; 238 00:16:13,764 --> 00:16:16,854 Γειά σου; Κανείς εδώ; 239 00:16:42,543 --> 00:16:44,713 [Andre] Ξέχνα το NBA, Davey. 240 00:16:44,795 --> 00:16:47,835 Δεν θα παίξεις ποτέ πρώτη χορδή στο λύκειο. 241 00:16:47,924 --> 00:16:50,514 Είσαι αργός... 242 00:16:50,593 --> 00:16:52,143 Είσαι νάνος! 243 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα, Ντέιβι, θα σου κάνω τη χάρη... 244 00:16:55,473 --> 00:16:56,523 γλυτώνεις από πολλή θλίψη. 245 00:16:56,599 --> 00:16:59,019 Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 246 00:16:59,101 --> 00:17:00,691 Κάποιος σκότωσε την κυρία Κλάρεντον! 247 00:17:00,686 --> 00:17:05,646 Βοήθεια, κάποιος, βοήθεια! Η κυρία Κλάρεντον πέθανε! Βοήθεια! 248 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 Πυροβολεί... 249 00:17:21,082 --> 00:17:22,632 Σκοράρει. 250 00:17:26,045 --> 00:17:28,455 Βοήθεια! Παρακαλώ! 251 00:17:31,509 --> 00:17:35,349 Βοήθεια, κάποιος, βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ! 252 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 Λάβετε βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ! 253 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 David Hopewell! 254 00:17:45,565 --> 00:17:48,225 Τι κάνεις, τρέχεις στη μέση του δρόμου 255 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 να κάνεις θέαμα τον εαυτό σου; 256 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Κάποιος σκότωσε την κυρία Κλάρεντον! 257 00:17:51,904 --> 00:17:54,244 Αυτό είναι ανοησία, τι λες; 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 Υπάρχει αίμα παντού, και το ένα της μάτι είναι έξω! 259 00:17:56,367 --> 00:18:00,247 -Ντέιβι, ηρέμησε... -Είναι στο μάγουλό της! 260 00:18:00,329 --> 00:18:05,129 Κυρία Κίνγκσμπερι, προσέξτε τον, δώσε του ένα ζεστό τσάι... 261 00:18:05,209 --> 00:18:07,589 ακόμα καλύτερα, δώσε του λίγο ουίσκι αν έχετε. 262 00:18:07,670 --> 00:18:09,460 Θα το πεις στον Μάικ Άντερσον; 263 00:18:09,547 --> 00:18:11,127 Όχι μέχρι να το είχα μια ματιά πρώτα στον εαυτό μου. 264 00:18:11,215 --> 00:18:14,005 Υπάρχουν περισσότερα από ένα πράγματα ένας διευθυντής της πόλης μπορεί να κάνει, ξέρεις; 265 00:18:16,679 --> 00:18:18,099 Θέλεις βοήθεια, Ρόμπι Μπιλς; 266 00:18:18,097 --> 00:18:21,597 Δεν θα είναι απαραίτητο, Γιώργος. θα είμαι καλά. 267 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 [Davey] Προσοχή, κύριε Beals. 268 00:18:22,893 --> 00:18:24,233 Νομίζω ότι ο τύπος είναι ακόμα στο σπίτι. 269 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 [εκκινεί ο κινητήρας] 270 00:18:30,192 --> 00:18:31,782 [κόρνερ] 271 00:18:59,180 --> 00:19:02,730 [τρίζει η κούνια] 272 00:19:22,703 --> 00:19:24,583 -Θες να μπεις; -Μπα, είμαι καλά. 273 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 Γεια, αφεντικό; 274 00:19:26,165 --> 00:19:28,665 Ευχαριστώ που είδατε μετά κοριτσάκι μου. 275 00:19:28,668 --> 00:19:29,788 Χαρά μου. 276 00:19:40,471 --> 00:19:42,971 ♪ 277 00:20:15,214 --> 00:20:16,844 [χτυπά το κουδούνι] 278 00:20:16,924 --> 00:20:21,014 [Ούρσουλα] Δεν έχουμε ακούσει περισσότερο από όσο έχεις. 279 00:20:21,095 --> 00:20:23,755 Όχι το μνημόσυνο, όχι με τους ανέμους που έχουμε. 280 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 Θα είναι η σειρήνα, αν έρθει σε αυτό. 281 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 Δύο σορτς και ένα μακρύ, έτσι είναι. 282 00:20:32,982 --> 00:20:35,072 Ο Μάικ Άντερσον φυσικά. 283 00:20:36,569 --> 00:20:41,279 Αυτές είναι οι αποφάσεις που πληρώνουμε αυτός να κάνει, δεν είναι, αγαπητέ; 284 00:20:41,365 --> 00:20:44,945 Εντάξει, ναι, θα πω γεια στον Πέτρο για σένα. 285 00:20:44,952 --> 00:20:47,082 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Μπέτυ. 286 00:20:48,831 --> 00:20:50,961 Δύσκολη μέρα, ε; 287 00:20:51,041 --> 00:20:53,541 Η Betty Soames φαίνεται να σκέφτεται έχουμε πρόσβαση 288 00:20:53,544 --> 00:20:56,264 σε κάποια μυστική πρόβλεψη. 289 00:20:56,255 --> 00:21:00,585 Κάποιο είδος Jeanne Dixon ψυχική πρόγνωση καιρού; 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 Μάλλον ναι... 291 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι μέσα η πόλη βλέπει αυτά τα πράγματα; 292 00:21:04,972 --> 00:21:06,972 Αν δεν είναι τυφλοί, το έχουν δει. 293 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Πρέπει να χαλαρώσεις, Μάικ Άντερσον. 294 00:21:09,059 --> 00:21:11,559 Πώς είναι η μικρή Pippa Hatcher; 295 00:21:11,562 --> 00:21:15,942 -Ουάου, ήταν γρήγορο! -Κανένα μυστικό στο νησί! 296 00:21:16,025 --> 00:21:19,275 Είναι καλά, πήρε το κεφάλι της κολλημένος στις σκάλες. 297 00:21:19,361 --> 00:21:21,281 [γέλια] 298 00:21:21,280 --> 00:21:22,950 Ο μπαμπάς της είναι έξω στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή, 299 00:21:23,032 --> 00:21:25,492 κάνει τα μαθήματά του για το μεγάλο χτύπημα του '89. 300 00:21:25,493 --> 00:21:28,163 Δεν είναι ακριβώς όπως ο Άλτον και Η κόρη της Μελίντα Χάτσερ. 301 00:21:28,245 --> 00:21:30,655 Τέλειος. 302 00:21:30,664 --> 00:21:32,714 Ο κόσμος το ξέρει αυτό κάποιος είναι κακός, Μάικ. 303 00:21:32,792 --> 00:21:34,082 Αν ακούσουν τη σειρήνα, θα έρθουν. 304 00:21:34,084 --> 00:21:36,304 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 305 00:21:36,378 --> 00:21:38,418 Ήρθες να κοιτάξεις η εγκατάσταση του καταφυγίου έκτακτης ανάγκης, 306 00:21:38,506 --> 00:21:39,916 δεν το έκανες; 307 00:21:40,007 --> 00:21:41,837 Σκέφτηκε ότι μπορεί μην είναι κακή ιδέα. 308 00:21:41,926 --> 00:21:46,136 Μπορούμε να χειριστούμε 300 για 3 ημέρες, 150 για μια εβδομάδα... 309 00:21:46,222 --> 00:21:49,102 Αν αυτό που ακούω στο Το ραδιόφωνο έχει δίκιο, ίσως χρειαστεί. 310 00:21:52,228 --> 00:21:55,148 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Όταν η ζωή σου δίνει ένα σακουλάκι λεμόνια, 311 00:21:55,147 --> 00:21:58,187 μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε λεμονάδα. 312 00:21:58,275 --> 00:22:01,735 Κολλήστε τους, πριν σου το κολλήσουν. 313 00:22:01,821 --> 00:22:04,201 Κανείς εδώ; 314 00:22:05,825 --> 00:22:07,405 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Μπορεί να έχεις χιλιάδες 315 00:22:07,493 --> 00:22:10,083 ακόμη και δεκάδες χιλιάδες δολάρια σε περιμένουν... 316 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Μην περιμένετε λοιπόν, τηλεφωνήστε τώρα. 317 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 Σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε 1-800-1 STICKEM. 318 00:22:19,046 --> 00:22:22,626 Αυτό είναι 1-800-1STICKEM. 319 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Πάρτε αυτό που σας έρχεται. 320 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Ω Θεέ μου... 321 00:22:25,803 --> 00:22:27,183 Δεν έχεις περάσει... 322 00:22:27,263 --> 00:22:28,933 [Η τηλεόραση κλείνει] 323 00:22:37,439 --> 00:22:39,569 Καλό; 324 00:22:39,650 --> 00:22:41,690 Ξέρεις ότι είναι. 325 00:22:41,694 --> 00:22:43,114 Πώς είναι η ντουλάπα ανεφοδιασμού; 326 00:22:43,195 --> 00:22:46,405 Γεμάτη, όπως ακριβώς ήθελες. Συμπυκνώματα, κυρίως... 327 00:22:46,490 --> 00:22:49,580 Ρίξτε το νερό πάνω από τη σκόνη και μετά φίμωσε το... 328 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Αλλά κανείς δεν θα πεινάει. 329 00:22:52,121 --> 00:22:54,871 -Όλα αυτά τα κάνεις μόνος σου; -Εγώ και η αδερφή του Πιτ, η Ταβία... 330 00:22:54,874 --> 00:22:57,674 «Να είσαι διακριτικός», είπες. «Μην πανικοβάλλετε κανέναν». 331 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Ναι, αυτό είπα... 332 00:22:59,378 --> 00:23:03,718 Πόσοι άνθρωποι ξέρουν λοιπόν ότι είμαστε εφοδιασμένο για τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο; 333 00:23:03,799 --> 00:23:09,509 Καθένας. 334 00:23:09,513 --> 00:23:12,353 ♪ 335 00:23:38,667 --> 00:23:40,587 Ποιος είσαι; 336 00:23:40,669 --> 00:23:44,169 «Γεννημένος στην αμαρτία, έλα μέσα». 337 00:23:47,217 --> 00:23:49,257 Ήσουν με μια πόρνη στη Βοστώνη 338 00:23:49,261 --> 00:23:51,261 όταν η μητέρα σου πέθανε στον Μαχιά. 339 00:23:51,263 --> 00:23:53,103 Η μαμά ήταν σε αυτό το χάλι παλιό γηροκομείο 340 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 γκρέμισαν το περασμένο φθινόπωρο. 341 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Αυτό που βρήκαν το αρουραίοι στο ντουλάπι, σωστά; 342 00:23:57,394 --> 00:24:00,154 Έπνιξε μέχρι θανάτου καλώντας το όνομά σου. 343 00:24:00,147 --> 00:24:02,187 Δεν είναι γλυκό; 344 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Αλλά δεν πειράζει, Ρόμπι... 345 00:24:06,403 --> 00:24:10,283 Σε περιμένει στην κόλαση, και έγινε κανίβαλη... 346 00:24:10,282 --> 00:24:14,702 Όταν φτάσεις εκεί, θα σε φάει ζωντανό, 347 00:24:14,787 --> 00:24:18,497 ξανά και ξανά και ξανά. 348 00:24:18,582 --> 00:24:21,422 Γιατί αυτό είναι Η κόλαση είναι τα πάντα, Ρόμπι. 349 00:24:21,502 --> 00:24:23,422 Επανάληψη. 350 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Νομίζω στις καρδιές μας, οι περισσότεροι από εμάς το γνωρίζουμε αυτό. 351 00:24:28,550 --> 00:24:29,800 Σύλληψη! 352 00:24:37,267 --> 00:24:38,437 Ω! 353 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 [Εκφωνητής] Ας ελέγξουμε το περιοχή που μπορεί να είναι πιο σοβαρή 354 00:24:43,273 --> 00:24:45,193 επηρεάζεται από η επερχόμενη καταιγίδα. 355 00:24:45,192 --> 00:24:47,362 Η πρόβλεψη απαιτεί καταστροφή απόψε, 356 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 θάνατος αύριο... και Αρμαγεδδών το Σαββατοκύριακο. 357 00:24:50,531 --> 00:24:53,831 Αυτό μπορεί να είναι το τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε. 358 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 Φαίνεται απίθανο, αλλά μπορούμε πάντα να ελπίζουμε. 359 00:24:57,496 --> 00:24:59,366 Και μόλις επιστρέψαμε μια στιγμή, μείνε μαζί μας. 360 00:25:17,224 --> 00:25:19,394 Αυτός είναι ο Robbie Beals για τον αστυφύλακα Άντερσον... 361 00:25:19,476 --> 00:25:21,896 ...έλα πίσω, Άντερσον, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 362 00:25:25,524 --> 00:25:28,244 Γύρνα πίσω, διάβολε, Άντερσον! Έχουμε έναν φόνο εδώ κάτω... 363 00:25:28,235 --> 00:25:29,735 Martha Clarendon's ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου... 364 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι ακόμα στο σπίτι! 365 00:25:38,871 --> 00:25:40,621 Γύρνα πίσω, Άντερσον. Με ακούς; 366 00:25:46,253 --> 00:25:49,593 Είναι πάντα κοντά όταν έρχεται σε ανεπιθύμητες συμβουλές, πού είναι; 367 00:25:51,300 --> 00:25:52,680 Δεν υπάρχει κανείς ακούς αυτό το πράγμα; 368 00:25:55,679 --> 00:25:57,599 Άντερσον! 369 00:25:57,681 --> 00:26:00,061 Robbie, αυτή είναι η Tess Marchant. 370 00:26:00,059 --> 00:26:03,439 Δεν σε θέλω, Θέλω τον Άντερσον! 371 00:26:03,520 --> 00:26:05,650 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά του και το δικό μου επίσης! 372 00:26:05,731 --> 00:26:08,281 Είχε μια έκτακτη ανάγκη στο σπίτι. Ο Άλτον πήγε μαζί του. 373 00:26:08,358 --> 00:26:09,988 Τι εννοείς, έκτακτη ανάγκη στο σπίτι... 374 00:26:10,069 --> 00:26:11,279 Πήραμε έκτακτη ανάγκη εδώ ακριβώς! 375 00:26:11,361 --> 00:26:12,951 Υπάρχει μια γυναίκα δολοφονήθηκε... 376 00:26:12,946 --> 00:26:15,446 Μπήκαμε έναν τρελό Το σαλόνι της Martha Clarendon! 377 00:26:15,449 --> 00:26:17,989 Για τι μιλάει; Ποιος δολοφονήθηκε; 378 00:26:18,077 --> 00:26:19,407 Μάρθα, λέει. 379 00:26:19,411 --> 00:26:21,461 Ρόμπι, είμαι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 380 00:26:21,455 --> 00:26:25,075 Παιδιά, κάντε πίσω τώρα. Δώσε λίγη ιδιωτικότητα. 381 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Μου δίνεις 6.000 το χρόνο να είσαι αστυφύλακας, 382 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 άσε με να κάνω τη δουλειά με πληρώνεις. 383 00:26:29,880 --> 00:26:31,550 Πού είσαι, Ρόμπι, να επιστρέψω; 384 00:26:31,548 --> 00:26:36,258 Πού είμαι; Είμαι στο σπίτι της Martha Clarendon! 385 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 Πού νομίζεις ότι είμαι; 386 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 κρατάω το άνθρωπος μέσα στον κόλπο. 387 00:26:46,105 --> 00:26:48,685 Τώρα βάλτε τον κώλο σας εδώ κάτω! 388 00:26:55,614 --> 00:26:57,284 Ας κάνουμε άλλη μια βόλτα, εντάξει; 389 00:27:07,918 --> 00:27:09,458 Εσείς και η Κατ πειράζετε το μαγαζί. 390 00:27:13,423 --> 00:27:16,683 Εντάξει, παιδιά, μείνετε εδώ και τελειώστε τις αγορές σας. 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,100 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα κάτω στην Atlantic Avenue. 392 00:27:21,807 --> 00:27:23,977 Το χιόνι είναι νωρίς. 393 00:27:23,976 --> 00:27:25,306 Κοιτάξτε την ηπειρωτική χώρα. 394 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Δεν μπορώ να δω πια εκεί. 395 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 Ήρθε η ώρα να μπείτε ενώ μπορείς. 396 00:27:28,981 --> 00:27:31,231 Δεν μπορώ καν να δω Το Reach όχι πια. 397 00:27:31,316 --> 00:27:33,526 Ώρα να κατεβείτε προς το Δημαρχείο. 398 00:27:33,527 --> 00:27:35,647 Είτε έχετε ακούσει η σειρήνα ή όχι. 399 00:27:43,287 --> 00:27:46,497 [φλυαρία] 400 00:27:46,498 --> 00:27:49,538 -Θέλεις το κυνηγετικό όπλο; -Ναι, καλύτερα να το έχεις. 401 00:27:49,626 --> 00:27:53,836 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, Άλτον Χάτσερ. 402 00:27:53,922 --> 00:27:56,302 Λοιπόν, ήρθε η ώρα! 403 00:27:56,383 --> 00:27:59,513 - Άφησε αυτό το πράγμα! -Όχι κάτι τέτοιο, αστυφύλακα. 404 00:27:59,511 --> 00:28:02,101 Κάνε τη δουλειά σου, και θα κάνω το δικό μου. 405 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Η δουλειά σου είναι η ακίνητη περιουσία. 406 00:28:05,976 --> 00:28:09,186 Θέλετε τουλάχιστον να το χαμηλώσετε, παρακαλώ; 407 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Έλα, Ρόμπι, είναι στο πρόσωπό μου, και ξέρω ότι είναι φορτωμένο. 408 00:28:18,030 --> 00:28:19,700 Εντάξει, τώρα, τι έγινε; 409 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 οδηγούσα στο Δημοτικό Γραφείο 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,541 όπως είδα τον Davey Hopewell 411 00:28:25,537 --> 00:28:27,207 απλά τρέχει κάτω στο δρόμο, ουρλιάζοντας 412 00:28:27,205 --> 00:28:29,535 ότι η Μάρθα Κλάρεντον είναι νεκρή, και ότι κάποιος την σκότωσε! 413 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 Έτσι κατέβηκα εδώ, και είναι αλήθεια. 414 00:28:33,128 --> 00:28:35,758 Είναι... απαίσια. 415 00:28:38,300 --> 00:28:40,050 Αυτός που το έκανε είναι ακόμα μέσα; 416 00:28:42,054 --> 00:28:44,684 Μου μίλησε. 417 00:28:44,765 --> 00:28:46,175 Τι είπε; 418 00:28:47,309 --> 00:28:48,849 Μου είπε να φύγω... 419 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 Είπε: «Εσύ φύγε, αλλιώς θα βγω να σε σκοτώσει κι εσένα!». Δεν ξέρω! 420 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 Δεν είναι η ώρα για ανάκριση! 421 00:28:53,398 --> 00:28:56,438 Πώς έμοιαζε; 422 00:28:56,526 --> 00:28:58,356 Μετά βίας του έριξα μια ματιά. 423 00:28:59,821 --> 00:29:01,451 Εντάξει, Χατς, μένεις στα αριστερά μου, 424 00:29:01,531 --> 00:29:02,451 κρατήστε το βαρέλι από εκείνο το όπλο 425 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 έδειξε προς το έδαφος. 426 00:29:04,076 --> 00:29:06,746 Αφήστε αυτήν την ασφάλεια μέχρι Σου λέω να το βγάλεις. 427 00:29:06,745 --> 00:29:09,405 Και εσύ, μένεις ακριβώς που είσαι, παρακαλώ. 428 00:29:09,414 --> 00:29:10,924 Εσύ είσαι ο αστυφύλακας. 429 00:29:15,337 --> 00:29:17,707 Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου! 430 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 Ξέρεις, ακόμα κι αν υπάρχει άντρας, 431 00:29:22,552 --> 00:29:25,262 μάλλον έχει φύγει μέχρι τώρα, δεν νομίζεις; 432 00:29:25,263 --> 00:29:27,723 Δεν έχει αλλά φράχτη κήπου πέντε ποδιών. 433 00:29:35,148 --> 00:29:37,228 [τρίζει η πόρτα] 434 00:29:39,695 --> 00:29:42,025 [Εκφωνητής στην τηλεόραση] Παραγγείλετε τώρα, όσο έχεις ακόμα χρόνο. 435 00:29:42,114 --> 00:29:44,954 Στείλτε μετρητά, επιταγή, ή χρηματική εντολή για 19,95 436 00:29:45,033 --> 00:29:46,993 στις Τιμωρίες του Θεού, Μέρος 2. 437 00:29:46,994 --> 00:29:50,504 P.O. Box, 111 Bangor, Maine. 438 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 Αυτές είναι οι τιμωρίες του Θεού, Μέρος 2. 439 00:29:53,000 --> 00:29:54,580 [Γυναίκα Εκφωνήτρια] Καλώς ήρθατε πίσω στο δίκτυο καιρού. 440 00:29:54,584 --> 00:29:56,424 Συνθήκες κατά μήκος του Ακτή της Νέας Αγγλίας 441 00:29:56,420 --> 00:29:59,920 αναμένεται να επιδεινωθούν δραματικά καθώς ο ήλιος δύει. 442 00:30:00,007 --> 00:30:03,177 [συνεχίζει ο εκφωνητής] 443 00:30:05,929 --> 00:30:11,019 Ω, Θεέ μου... Ω, Θεέ μου. Μάικ, δεν της έχει μείνει πρόσωπο! 444 00:30:11,101 --> 00:30:13,271 Ω... Θεέ μου... 445 00:30:16,106 --> 00:30:18,976 Χατς, θα γίνεις εντάξει; 446 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Ανοιγμα; 447 00:30:21,194 --> 00:30:25,874 Γιατί αν δεν είσαι, θέλω να μου δώσεις αυτό το 12άρι 448 00:30:25,949 --> 00:30:28,159 και πήγαινε πίσω στον Ρόμπι. 449 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Είμαι εντάξει. 450 00:30:29,161 --> 00:30:31,871 -Είσαι σίγουρος; -Πάντοτε. 451 00:30:31,955 --> 00:30:33,825 [Η τηλεόραση κλείνει] 452 00:31:12,662 --> 00:31:14,582 Πάγωσε! 453 00:31:16,541 --> 00:31:18,591 Σηκώστε τα χέρια σας! 454 00:31:18,668 --> 00:31:21,508 Πάνω από την καρέκλα. Θέλω να τα δω καθαρά σαν μέρα! 455 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Έχεις δύο όπλα σε έδειξε! 456 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 Ένα από αυτά είναι σκόρπιο! 457 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Ενώστε τα χέρια σας. 458 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 Ρόμπι... 459 00:31:49,658 --> 00:31:51,238 Τι απέγινε η Μάρθα; 460 00:31:51,243 --> 00:31:54,963 Απλά σταθείτε πίσω! Αυτό είναι υπό έλεγχο! 461 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 [τραβάει χειροπέδες] 462 00:32:07,342 --> 00:32:09,142 Αν κινηθεί, πυροβολήστε τον. 463 00:32:09,219 --> 00:32:10,719 Ayuh. 464 00:32:15,392 --> 00:32:17,942 Αν σουτάρει, θα μας πάρει και τους δύο. 465 00:32:18,019 --> 00:32:21,309 Αυτό το πράγμα είναι ακόμα φορτωμένο με buckshot. 466 00:32:21,314 --> 00:32:23,824 Επίσης... είναι ακόμα πήρε την ασφάλεια. 467 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 [κλικ ασφαλείας] 468 00:32:38,039 --> 00:32:39,619 [Κλείδωμα χειροπέδων] 469 00:32:43,295 --> 00:32:44,915 Αλλά θυμήθηκες να φοράτε γάντια. 470 00:32:48,925 --> 00:32:49,925 Αυτό ήταν καλό. 471 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 Στα πόδια σου. 472 00:33:00,437 --> 00:33:02,647 [άνεμος που φυσάει] 473 00:33:08,153 --> 00:33:09,573 Καταπακτή, κλείσε την πόρτα. 474 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 Είναι σοφό αυτό; εννοώ, αυτό είναι τόπος εγκλήματος και όλα... 475 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 νομίζεις ότι πρέπει να αφήσω τα πράγματα όπως είναι; 476 00:33:15,035 --> 00:33:16,325 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή... 477 00:33:16,411 --> 00:33:18,541 ο τόπος του εγκλήματος θα είναι κάτω από έξι πόδια φρέσκιας σκόνης. 478 00:33:18,538 --> 00:33:20,208 Τώρα κλείσε την πόρτα! 479 00:33:20,207 --> 00:33:21,167 Υπομονή! 480 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Πώς σε λένε; 481 00:33:30,008 --> 00:33:31,838 Αντρέ Λινοζ. 482 00:33:37,974 --> 00:33:39,774 Εντάξει, πάμε. 483 00:33:46,441 --> 00:33:48,861 ♪ 484 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Pip, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 485 00:33:59,579 --> 00:34:01,409 Ναι. Ο Don Beals πλήγωσε τα συναισθήματά μου, 486 00:34:01,414 --> 00:34:03,464 αλλά τώρα είναι καλύτερα. 487 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 Λυπάμαι που έπρεπε καλέστε σας νωρίς, παιδιά. 488 00:34:05,585 --> 00:34:08,205 Δεν πειράζει. Το ραδιόφωνο λέει θα κρατήσουν 489 00:34:08,213 --> 00:34:11,223 τα μεγαλύτερα παιδιά στον Μαχιά τουλάχιστον απόψε. 490 00:34:11,216 --> 00:34:14,426 Το Reach είναι πολύ ασταθές για να τους στείλουμε πίσω με θαλάσσιο λεωφορείο. 491 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -Μαμά, κρυώνω -Φυσικά και είσαι! 492 00:34:17,764 --> 00:34:20,024 Θα ζεσταθείτε στο αυτοκίνητο. Υπάρχουν περισσότερα; 493 00:34:20,100 --> 00:34:24,190 Όχι, Μπάστερ και Πιπ ήταν οι τελευταίες. 494 00:34:24,271 --> 00:34:28,071 Pippa, είχες αρκετά περιπέτεια σήμερα, έτσι δεν είναι; 495 00:34:28,149 --> 00:34:29,649 Ναι. 496 00:34:29,734 --> 00:34:31,574 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μελίντα. Φροντίζω. 497 00:34:31,653 --> 00:34:34,113 Κι εσύ. 'Αντίο. 498 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 Και σε ευχαριστώ που είσαι τέτοιος καλός βοηθός σήμερα, Μπάστερ. 499 00:34:37,200 --> 00:34:38,790 Καλά. 500 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 Θα τα πούμε τη Δευτέρα, αν οι δρόμοι είναι ανοιχτοί! 501 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Κούνησε της «αντίο», Μπάστερ. 502 00:34:43,790 --> 00:34:46,630 Οδηγείς με ασφάλεια, Άντζι. Μπα-αντίο. 503 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 -Αντίο! -Αντίο. 504 00:34:48,920 --> 00:34:51,760 [το τηλέφωνο χτυπάει] 505 00:34:51,840 --> 00:34:52,970 Γεια σας; 506 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Ορίστε, Προσπάθησα να σε προσεγγίσω 507 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 για σχεδόν δέκα λεπτά. 508 00:34:56,678 --> 00:34:57,928 Έχω ως επί το πλείστον βγήκε στη βεράντα 509 00:34:57,929 --> 00:34:59,599 δίνοντας παιδιά στους γονείς τους. 510 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 Τους έστειλα σπίτι νωρίς. Τι συμβαίνει, Κατρίνα; 511 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Λοιπόν, δεν σε θέλω να φοβάσαι ή οτιδήποτε άλλο, 512 00:35:05,812 --> 00:35:09,362 αλλά μάθαμε ότι έχει υπάρξει ένας φόνος στο νησί. 513 00:35:09,441 --> 00:35:11,191 Γριά Μάρθα Κλάρεντον. 514 00:35:11,276 --> 00:35:13,146 Μάικ και Χατς μόλις πήγε εκεί. 515 00:35:13,153 --> 00:35:14,993 Είσαι σίγουρος; 516 00:35:15,071 --> 00:35:17,701 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για οτιδήποτε τώρα. 517 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Αυτό το μέρος ήταν ένα τρελοκομείο όλη μέρα. 518 00:35:20,535 --> 00:35:23,865 Πήγαν εκεί και Ο Μάικ ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο 519 00:35:23,955 --> 00:35:26,285 απλά για να σε ενημερώσω όλα είναι υπό έλεγχο. 520 00:35:26,374 --> 00:35:31,304 -Είναι; -Ναι... Μάλλον. 521 00:35:31,379 --> 00:35:34,419 Τέλος πάντων, ήθελε να τηλεφωνήσω εσύ πριν από οποιονδήποτε άλλο. 522 00:35:34,424 --> 00:35:38,354 Έτσι, αν δείτε Η Μελίντα Χάτσερ... 523 00:35:38,428 --> 00:35:43,268 Μόλις έφυγε με την Άντζι Κάρβερ, κάνουν συντροφιά. 524 00:35:43,350 --> 00:35:46,940 Μπορείτε να τους φτάσετε στο σπίτι σε 15 λεπτά περίπου. 525 00:35:46,936 --> 00:35:49,646 Αλλά εσύ καλύτερα κάνε το 20. 526 00:35:49,731 --> 00:35:51,231 Κοίτα, υπάρχει... 527 00:35:51,316 --> 00:35:54,026 Δεν υπάρχει περίπτωση... αυτό είναι, δεν ξέρω, 528 00:35:54,027 --> 00:35:55,857 κάποιου είδους ένα αστείο ή μια φάρσα; 529 00:35:55,862 --> 00:36:00,162 Όχι. Το κάλεσε ο Robbie Beals. 530 00:36:00,158 --> 00:36:02,698 Δεν το κάνει ακριβώς κάνεις χιούμορ, ξέρεις; 531 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Ναι, ξέρω. 532 00:36:05,455 --> 00:36:10,035 Είπε το πρόσωπο που αυτό μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 533 00:36:10,126 --> 00:36:12,956 Δεν ξέρω αν θα το έκανε ο Μάικ θες να σου πω ότι, 534 00:36:13,046 --> 00:36:16,756 αλλά εγώ απλά... σε νόμιζα είχε το δικαίωμα να μάθει. 535 00:36:18,385 --> 00:36:19,925 Υποκοριστικό της Mary; 536 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Κατεβαίνω στο μαγαζί. 537 00:36:24,349 --> 00:36:27,189 Αν ο Mike φτάσει εκεί πριν από μένα, του λες να μείνει στη θέση του. 538 00:36:27,185 --> 00:36:30,395 -Δεν νομίζω ότι θα...  -Ευχαριστώ Κατ. 539 00:36:30,480 --> 00:36:34,860 Γεια, Ralphie, αγάπη μου! Ας πάμε στο στην αγορά και δες τον μπαμπά σου. 540 00:36:34,943 --> 00:36:37,073 -Τι λες; -Πατερούλης! Ναι! 541 00:36:37,070 --> 00:36:39,360 Ναι! Πάμε να σε ντυθούμε. 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,373 Τι, θα κάνεις να τον βάλεις μέσα; 543 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Όχι εκτός αν θέλεις να μπεις μέσα πίσω κάθισμα μαζί του και baby-sit. 544 00:36:47,372 --> 00:36:48,752 Μπείτε εκεί, κύριε. 545 00:36:48,832 --> 00:36:50,962 Άσε το κάτω! 546 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Θυμήσου τι είπα, Ρόμπι... Η κόλαση είναι επανάληψη! 547 00:36:59,008 --> 00:37:01,638 Λέει πολλές βλακείες! 548 00:37:13,440 --> 00:37:15,820 Νομίζω ότι είναι τρελός! 549 00:37:15,900 --> 00:37:18,780 Πώς ήξερε το όνομά σου; Του το είπες; 550 00:37:18,862 --> 00:37:20,452 δεν ξερω... αλλά ξέρω 551 00:37:20,530 --> 00:37:23,410 που κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα ήθελε για να πληγώσει τη Μάρθα Κλάρεντον. 552 00:37:24,576 --> 00:37:26,076 Εντάξει, θα... 553 00:37:26,161 --> 00:37:28,831 Θα έρθω στο κατάστημα με σας και να σας βοηθήσει να το ξεκαθαρίσετε. 554 00:37:28,913 --> 00:37:30,423 Θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή με την κρατική αστυνομία! 555 00:37:30,498 --> 00:37:32,918 Ρόμπι, ξέρω ότι αυτό ισχύει ενάντια στο σιτάρι σου... 556 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 αλλά θα έχετε να με αφήσεις να το χειριστώ αυτό! 557 00:37:34,419 --> 00:37:36,709 Είμαι ο διευθυντής της πόλης, σε περίπτωση που ξεχάσατε. 558 00:37:36,796 --> 00:37:38,376 Έχω ευθύνες! 559 00:37:38,381 --> 00:37:41,891 Το ίδιο και εγώ, και είναι ξεκάθαρα μοιρασμένος στο χάρτη της πόλης! 560 00:37:41,968 --> 00:37:44,798 Αυτή τη στιγμή η Ούρσουλα σε χρειάζεται πολύ περισσότερο στο Δημαρχείο παρά 561 00:37:44,888 --> 00:37:46,388 Σε χρειάζομαι στον αστυφύλακα. Έλα, Χατς. 562 00:37:46,473 --> 00:37:48,733 Ακούστε εδώ, καταλαβαίνετε λίγο μεγάλο για τα μπριτζάκια σου! 563 00:37:51,686 --> 00:37:53,936 ♪ 564 00:38:25,345 --> 00:38:27,255 Το κατάστημα! Ναι! 565 00:38:27,263 --> 00:38:29,273 "Ναι" έχει δίκιο. 566 00:38:37,649 --> 00:38:39,979 Μαμά είσαι εσύ νιώθεις καλά; 567 00:38:42,654 --> 00:38:43,954 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 568 00:38:59,462 --> 00:39:01,342 [τα σημάδια τρίζουν] 569 00:39:06,135 --> 00:39:09,095 -Τι θα τον κάνουμε; -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά! 570 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε και να ανεβάσουμε 571 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 ο στρατώνας της Κρατικής Αστυνομίας στον Μαχιά. 572 00:39:14,936 --> 00:39:16,516 Ο Ρόμπι είχε δίκιο περίπου τόσο. 573 00:39:16,521 --> 00:39:21,111 Αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες να το κάνουν να τον πάρουμε από τα χέρια μας σε αυτό; 574 00:39:26,573 --> 00:39:28,413 Καταπακτή... 575 00:39:28,408 --> 00:39:32,038 Όταν ήμασταν στην αίθουσα, Άκουσα την τηλεόραση ανοιχτή, εσύ; 576 00:39:32,120 --> 00:39:34,710 Στην αρχή, ναι. Ο καιρός. 577 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 Τότε ο τύπος πρέπει να... 578 00:39:40,628 --> 00:39:44,508 Αλλά καταστράφηκε, κατέστρεψε όλους στην κόλαση και έφυγε. 579 00:39:44,507 --> 00:39:46,377 Δεν το έκανε όσο ήμασταν είτε στο διάδρομο. 580 00:39:46,467 --> 00:39:49,347 Καταρρίπτεις ένα τηλεοπτικό σωλήνα εικόνας, βγάζει έναν ήχο, σαν BOOF! 581 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 Ξέρετε, θα το κάναμε το έχουν ακούσει. 582 00:39:52,557 --> 00:39:53,977 Πρέπει να ήταν το ραδιόφωνο. 583 00:40:03,318 --> 00:40:04,938 [σύριγμα] 584 00:40:08,573 --> 00:40:10,413 [φωνάζοντας] 585 00:40:10,408 --> 00:40:13,368 [εκκίνηση κινητήρα] 586 00:40:18,666 --> 00:40:19,956 Πρόσεχε το βήμα σου. 587 00:40:20,793 --> 00:40:22,883 ♪ 588 00:40:48,821 --> 00:40:50,161 [Σφυρίζει η καταπακτή] 589 00:40:55,828 --> 00:40:58,368 -Ασφάλεια μακριά; -Ναι. 590 00:40:58,456 --> 00:40:59,826 Πάνω στην κορυφή. 591 00:41:10,259 --> 00:41:13,139 Βγες έξω, ανεβείτε στην αποβάθρα. 592 00:41:23,898 --> 00:41:25,978 [ουρλιάζει ο άνεμος] 593 00:41:36,536 --> 00:41:38,366 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 594 00:41:40,832 --> 00:41:42,502 [διαλείμματα κλειδιών] 595 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Πυροβολήστε! 596 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Έσπασε... 597 00:41:46,421 --> 00:41:47,381 Πρέπει να είναι το κρύο. 598 00:41:49,674 --> 00:41:51,054 [χτυπώντας στην πόρτα] 599 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 Κανείς εκεί μέσα; [χτυπά στην πόρτα] 600 00:42:02,270 --> 00:42:03,560 Εντάξει, δεν πειράζει. 601 00:42:03,646 --> 00:42:05,516 Πήγαινε γύρω και άνοιξέ το από την άλλη πλευρά. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Θέλεις να σε αφήσω εδώ μόνος μαζί του; 603 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 Εκτός κι αν συμβεί για να δεις τον Σούπερμαν 604 00:42:09,736 --> 00:42:11,566 παρέα στο σοκάκι... 605 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Ίσως μπορούσαμε να τον φέρουμε γύρω από το μπροστινό μέρος; 606 00:42:13,698 --> 00:42:16,198 Μέσω του καταστήματος; Με όλους κάνουν τα ψώνια τους; 607 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 Δεν νομίζω. Συνεχίστε τώρα. 608 00:42:18,703 --> 00:42:20,043 Ναι. 609 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 Εδώ ακριβώς... 610 00:42:49,567 --> 00:42:51,567 [η έλικα φτερουγίζει] 611 00:43:00,495 --> 00:43:02,905 Γεια, τι έγινε, Beals; Είναι πραγματικά νεκρή η Μάρθα; 612 00:43:02,997 --> 00:43:04,247 Είναι νεκρή, εντάξει. 613 00:43:10,421 --> 00:43:13,551 -Δεν τους έχεις ακούσει; -Δεν τους έχω ακούσει. 614 00:43:17,386 --> 00:43:19,096 Ανοιγμα! 615 00:43:22,475 --> 00:43:24,095 -Γεια, Μόλυ. -Πού είναι ο Μάικ, είναι καλά; 616 00:43:24,185 --> 00:43:25,595 Είναι καλά. Είναι πίσω με τον κρατούμενο, 617 00:43:25,686 --> 00:43:27,016 Απλά πρέπει να τον αφήσω να μπει. 618 00:43:27,105 --> 00:43:28,305 Είναι ντόπιος; 619 00:43:28,314 --> 00:43:30,694 Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 620 00:43:33,528 --> 00:43:35,108 Τι κάνουν πίσω; 621 00:43:43,454 --> 00:43:45,674 Δώσε μου αυτό που θέλω και θα φύγω. 622 00:43:49,043 --> 00:43:50,423 Τι είναι αυτό που θέλεις; 623 00:43:54,423 --> 00:43:56,513 ♪ 624 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Ε, Μάικ; 625 00:44:18,656 --> 00:44:21,526 Βιαστείτε, είναι παγώνει εδώ έξω! 626 00:44:21,534 --> 00:44:22,834 Δεν θα ανοίξει, έχει κολλήσει! 627 00:44:23,995 --> 00:44:25,195 Λοιπόν, το ξεκλείδωσες; 628 00:44:25,288 --> 00:44:27,208 Φυσικά και το έκανα. 629 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Τότε φάλαινα πάνω του! Μάλλον πάγος έχει κολλήσει στο τζάμπα. 630 00:44:30,960 --> 00:44:33,210 [χτύπημα] 631 00:44:35,590 --> 00:44:38,260 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 632 00:44:50,354 --> 00:44:53,114 Άντερσον! Θα έχεις να έρθουν γύρω 633 00:44:53,191 --> 00:44:54,531 και πάρτε τον μέσα μέσω του καταστήματος. 634 00:44:55,902 --> 00:45:00,322 - Καταπακτή, έλα γύρω. Μόνος. -Εκεί. 635 00:45:01,699 --> 00:45:04,039 [τρέμουσα ανάσα] 636 00:45:04,035 --> 00:45:06,445 Θυμηθείτε τι είπα, Κύριε Άντερσον... 637 00:45:06,537 --> 00:45:10,367 Και όταν έρθει η ώρα, θα μιλήσουμε. 638 00:45:13,628 --> 00:45:16,048 ♪ 639 00:45:24,430 --> 00:45:26,600 ♪ 640 00:45:57,546 --> 00:45:58,586 Συνεχίστε. 641 00:46:04,011 --> 00:46:05,641 Καθυστερώ. 642 00:46:05,721 --> 00:46:06,891 Προχώρα, Χατς. 643 00:46:15,606 --> 00:46:16,816 [χτυπά το κουδούνι] 644 00:46:20,194 --> 00:46:21,614 Ε... 645 00:46:21,696 --> 00:46:24,816 Ο Μάικ θέλει να μετακινηθείτε πίσω και από τις δύο πλευρές... 646 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 κανείς στο Διάδρομο Δύο. 647 00:46:26,367 --> 00:46:27,987 Μας πήραμε έναν κακό και δεν μπορούμε να τον φέρουμε μέσα 648 00:46:27,994 --> 00:46:29,454 από την πίσω πόρτα όπως θα θέλαμε, 649 00:46:29,537 --> 00:46:32,207 οπότε κάνε πίσω, δώσε μας λίγο χώρο. 650 00:46:33,082 --> 00:46:34,332 Γιατί τη σκότωσε; 651 00:46:34,417 --> 00:46:36,087 Θα μπορούσες απλά Κάνε πίσω, Πιτ; 652 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 Ο Μάικ ξεχωρίζει εκεί στο χιόνι, 653 00:46:37,545 --> 00:46:39,085 και τα πόδια του είναι αρκετά κρύο μέχρι τώρα. 654 00:46:39,171 --> 00:46:42,681 Επίσης, όλοι θα νιώσουμε πολύ καλύτερα μόλις βάλουμε αυτόν τον τύπο κλειδωμένο. 655 00:46:42,758 --> 00:46:46,678 Οπότε απλώς επιστρέψτε και δώστε μας ένα ξεκαθαρίστε τον δεύτερο διάδρομο. 656 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Ayuh. 657 00:46:51,475 --> 00:46:53,935 Ούτε μια λάθος κίνηση, κύριε Λινοζ. 658 00:46:54,020 --> 00:46:55,440 Με πειράζεις τώρα. 659 00:47:03,779 --> 00:47:04,699 Μικρόφωνο; 660 00:47:22,131 --> 00:47:24,841 Κατευθείαν στο διάδρομο. Πουθενά αλλού. 661 00:47:26,218 --> 00:47:27,468 Άντε, πάμε. 662 00:47:34,268 --> 00:47:36,308 Peter Godsoe! 663 00:47:36,312 --> 00:47:38,232 Ο αγαπημένος μου χονδρέμπορος θαλασσινών 664 00:47:38,314 --> 00:47:42,444 στέκεται ώμο με ώμο με τον αγαπημένο μου πολιτικό. 665 00:47:42,526 --> 00:47:45,736 Πώς είναι η επιχείρηση με τα ψάρια; Όχι και τόσο καλό, έτσι; 666 00:47:45,821 --> 00:47:48,911 Ευτυχώς που έχεις τη μαριχουάνα επιχείρηση να επανέλθει. 667 00:47:48,908 --> 00:47:51,198 Πόσα μπάλες έχουν έχεις τυλιχθεί 668 00:47:51,202 --> 00:47:52,752 στην αποθήκη αυτή τη στιγμή; Δέκα; 669 00:47:52,828 --> 00:47:54,618 Είκοσι; Σαράντα; 670 00:47:54,705 --> 00:47:56,575 Καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι το έχεις καλά τυλιγμένο, Πιτ... 671 00:47:56,665 --> 00:47:58,825 Θα γίνει μια κόλαση κύμα καταιγίδας απόψε 672 00:47:58,918 --> 00:48:00,038 όταν η παλίρροια έρχεται στα ύψη! 673 00:48:00,127 --> 00:48:01,497 Άντε, κουνηθείτε! 674 00:48:01,587 --> 00:48:05,717 Kat Withers! Καλά φαίνεσαι! 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,006 Και γιατί όχι; 676 00:48:07,093 --> 00:48:11,183 Είναι απλώς μια διαδικασία εντός γραφείου αυτές τις μέρες. Τίποτα σε αυτό. 677 00:48:11,263 --> 00:48:13,023 Δεν φαντάζομαι ότι το είπες οι δικοί σας για αυτό ακόμα... 678 00:48:13,099 --> 00:48:14,559 Ή ο Μπίλι. 679 00:48:14,642 --> 00:48:15,892 [λυγμοί] 680 00:48:17,520 --> 00:48:19,940 Μετακίνηση... [κλικ όπλων] 681 00:48:20,022 --> 00:48:22,112 Ή θα σε μεταφέρω. 682 00:48:22,108 --> 00:48:23,608 Η συμβουλή μου θα ήταν να προχωρήσετε. 683 00:48:23,609 --> 00:48:26,399 Τι είναι λίγο ξύσιμο ανάμεσα σε φίλους αυτές τις μέρες; 684 00:48:30,366 --> 00:48:31,576 Ράλφι...; 685 00:48:34,662 --> 00:48:37,002 Μαμά, μπορώ να έχω... 686 00:48:38,916 --> 00:48:40,706 Άσε τον κάτω! 687 00:48:40,793 --> 00:48:41,923 Ή; 688 00:48:44,130 --> 00:48:45,710 -Σε ξέρω! -Εσύ; 689 00:48:45,798 --> 00:48:48,878 Είσαι ο Ραλφ Έμερικ Άντερσον. 690 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 -Και κάτι άλλο ξέρω... -Τι; 691 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Έχεις μια νεράιδα σέλα στη μύτη σου! 692 00:48:57,560 --> 00:48:59,730 Έτσι το λέει ο μπαμπάς μου! 693 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Βάζετε στοίχημα. Μιλώντας για τον μπαμπά σου... 694 00:49:06,777 --> 00:49:09,107 Γιατί τα φοράς; 695 00:49:09,113 --> 00:49:10,993 [λαχανίσματα] 696 00:49:10,990 --> 00:49:12,410 Επειδή το επιλέγω. 697 00:49:13,284 --> 00:49:15,664 Συνέχισε, πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου. 698 00:49:15,661 --> 00:49:17,791 -Πάρε τον από εδώ! -Ράλφι! Μικρόφωνο! 699 00:49:18,622 --> 00:49:20,122 Βγάλτε τον από εδώ! 700 00:49:20,207 --> 00:49:24,417 Μην τον πυροβολείς μπαμπά... Ξέρει για τη νεράιδα σέλα! 701 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω. 702 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Όχι αν αυτός πάει εκεί που πρέπει. 703 00:49:27,840 --> 00:49:29,130 Γεια σου! 704 00:49:29,133 --> 00:49:31,143 Τι γνωρίζετε για την Κατρίνα; Πώς το ξέρεις;! 705 00:49:31,218 --> 00:49:34,428 Είσαι τρελός;! Φύγε μακριά του! 706 00:49:34,513 --> 00:49:35,933 Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος! 707 00:49:36,015 --> 00:49:37,925 Μείνε μακριά του, Μπίλι Σόαμς. 708 00:49:38,017 --> 00:49:39,557 Μείνε κι εσύ μακριά από το δικό μου. 709 00:49:40,936 --> 00:49:42,436 Επίσης, καθαρίστε τον εαυτό σας. 710 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Ρόπαλο...; 711 00:49:53,240 --> 00:49:54,580 Άσε με ήσυχο! 712 00:49:54,658 --> 00:49:56,988 Πριν πάρει κι αυτός αυταρέσκεια, Κατρίνα... 713 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 ρωτήστε τον πόσο καλά ξέρει Τζένα Φρίμαν. 714 00:50:01,499 --> 00:50:03,079 Τι ξέρεις για την αδερφή μου; 715 00:50:03,167 --> 00:50:05,667 Ότι τα άλογα δεν είναι όλα της αρέσει η ιππασία 716 00:50:05,669 --> 00:50:08,459 όταν ο καιρός είναι ζεστός. Σωστά, Μπίλι; 717 00:50:12,718 --> 00:50:14,758 Μείνετε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο, όλοι σας! 718 00:50:23,812 --> 00:50:26,232 [σύγκρουση έξω] 719 00:50:26,315 --> 00:50:28,525 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 720 00:50:28,609 --> 00:50:29,859 Μετακινηθείτε, κύριε Linoge. 721 00:50:32,363 --> 00:50:33,993 Σήκωσε τα χέρια ψηλά... πιάσε τις μπάρες. 722 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Τώρα, άνοιξε τα πόδια σου... 723 00:50:39,954 --> 00:50:41,044 Πιο ευρύ. 724 00:50:43,624 --> 00:50:46,594 Θα σε χαϊδέψω. 725 00:50:46,669 --> 00:50:48,499 Αν μετακομίσεις, καλέ μου φίλε Άλτον Χατς 726 00:50:48,504 --> 00:50:50,384 θα μας σώσει πολύ κόπο... 727 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 Μην κουνιέσαι καν, κύριε Λινοζ. 728 00:50:58,597 --> 00:51:02,517 Βάζεις τα βρώμικα χέρια σου στον γιο μου... 729 00:51:02,518 --> 00:51:04,938 άρα μην τρέμεις τόσο πολύ. 730 00:51:07,731 --> 00:51:09,071 [κατεβάζει το τουφέκι] 731 00:51:46,395 --> 00:51:48,645 Εντάξει, που είναι το πορτοφόλι σου; 732 00:51:51,609 --> 00:51:53,109 Πού είναι το πορτοφόλι σου, ε; 733 00:51:54,445 --> 00:51:55,355 Ε; 734 00:51:55,446 --> 00:51:56,736 Μάικ, χαλαρά. 735 00:51:59,658 --> 00:52:02,788 Ο τύπος έβαλε τα χέρια του στον γιο μου. 736 00:52:04,163 --> 00:52:06,293 Βάλε το πρόσωπό του σωστά στο πρόσωπο του γιου μου. 737 00:52:06,373 --> 00:52:07,633 Φίλησε τη μύτη του γιου μου. 738 00:52:07,625 --> 00:52:08,915 Μη μου πεις για να το πάρουμε χαλαρά. 739 00:52:11,754 --> 00:52:12,964 Πού είναι το πορτοφόλι σας, κύριε; 740 00:52:15,007 --> 00:52:16,297 [κτυπά μπάρες] Πού είναι το πορτοφόλι σου; 741 00:52:16,300 --> 00:52:18,430 -Πού είναι η τραπεζική σου κάρτα; -Μικρόφωνο. 742 00:52:18,427 --> 00:52:19,757 -Πού είναι η κάρτα αιμοδότη σας; -Μικρόφωνο! 743 00:52:19,762 --> 00:52:21,762 Πού είναι η εκπτωτική σας κάρτα από την Value Mart; 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,307 Τι υπόνομο σύρθηκες για να φτάσω εδώ; 745 00:52:24,308 --> 00:52:25,808 Απάντησέ μου! 746 00:52:25,809 --> 00:52:29,149 Πού είναι το πορτοφόλι σου;! Πού είναι το πορτοφόλι σου;! 747 00:52:29,229 --> 00:52:33,979 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Μάικ, τι κάνεις; 748 00:52:35,361 --> 00:52:36,571 Μάικ... 749 00:52:48,832 --> 00:52:50,132 Βγάλε τις μπότες σου. 750 00:52:51,627 --> 00:52:54,707 Θα πρέπει να τα παρατήσω τις μπάρες για να το κάνουμε αυτό. 751 00:52:54,797 --> 00:52:56,797 Δένονται. 752 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 Αν μετακινηθείς, δεν θα το κάνεις ποτέ 753 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 έχουν δυσκοιλιότητα προβλήματα πάλι. 754 00:53:08,644 --> 00:53:10,064 Κλείστε τα. 755 00:53:12,189 --> 00:53:14,109 [οι μπότες πέφτουν στο πάτωμα] 756 00:53:25,077 --> 00:53:27,197 -Τίποτα. - Βάλτε τα δίπλα στο γραφείο. 757 00:53:38,799 --> 00:53:40,339 Μπείτε στο κελί, κύριε Linoge. 758 00:53:40,426 --> 00:53:43,966 Κινείτε αργά, κρατήστε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 759 00:53:48,183 --> 00:53:49,143 [το μάνδαλο χτυπάει] 760 00:53:51,353 --> 00:53:52,353 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 761 00:54:12,875 --> 00:54:14,285 Δεν πιστεύεις ότι θα σε κρατήσει; 762 00:54:20,299 --> 00:54:21,929 Θα σε κρατήσει. 763 00:54:30,642 --> 00:54:32,192 [κλικ με μπουλόνια πόρτας] 764 00:54:34,396 --> 00:54:36,766 Εγώ... ορκίζομαι, Μάικ. Δεν θα κουνούσε. 765 00:54:40,652 --> 00:54:41,992 [λαβή κουδουνίστρα] 766 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 Μην το αγγίζετε! 767 00:54:56,960 --> 00:54:59,920 Έλεγξες να δεις αν έχει υπάρχει κάποια ταυτότητα πάνω του; 768 00:55:00,839 --> 00:55:02,259 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 769 00:55:02,257 --> 00:55:04,837 Θέλω να σου πω κάτι, Άντερσον. 770 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Η αίσθηση του χιούμορ σου δεν είναι καθόλου αστείο. 771 00:55:07,137 --> 00:55:08,967 Δεν έχω το χρόνο ή υπομονή για αυτό. 772 00:55:09,056 --> 00:55:11,136 Τώρα, βγες έξω, αλλιώς θα σε πετάξω έξω! 773 00:55:11,225 --> 00:55:12,805 Συνάντηση Come Town, 774 00:55:12,893 --> 00:55:14,103 ίσως έχουμε μια αλλαγή 775 00:55:14,102 --> 00:55:16,482 στην επιβολή του νόμου στις Μικρός ψηλός. 776 00:55:16,480 --> 00:55:18,860 Λοιπόν, η συνάντηση της πόλης τον Μάρτιο, είναι Φεβρουάριος... 777 00:55:18,941 --> 00:55:20,281 Τώρα βγες στο διάολο! 778 00:55:31,119 --> 00:55:34,499 Λοιπόν, νομίζω ότι το χειρίστηκα πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 779 00:55:34,498 --> 00:55:36,378 Σαν διπλωμάτης. 780 00:55:36,375 --> 00:55:37,705 [αναστεναγμοί] 781 00:55:42,631 --> 00:55:44,881 Εντάξει. Πρέπει να πάω να πω στη Μόλι... 782 00:55:44,967 --> 00:55:46,887 Θα με αφήσεις ήσυχο εδώ μαζί του; 783 00:55:49,096 --> 00:55:51,096 Προσπαθείς να ανεβάσεις το Κρατική Αστυνομία στον Μαχιά. 784 00:55:52,057 --> 00:55:54,807 Και μείνε μακριά του. 785 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 θα έπρεπε να πω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 786 00:56:09,283 --> 00:56:13,753 Γύρνα πίσω. Είσαι εκεί; Με διαβάζεις, Μαχίας; 787 00:56:17,749 --> 00:56:19,879 Έχουμε χάσει την επαφή με την ηπειρωτική χώρα. 788 00:56:23,714 --> 00:56:26,014 [μουρμουρίζει το πλήθος] 789 00:56:28,844 --> 00:56:31,514 Peter Godsoe, Peter; 790 00:56:31,513 --> 00:56:35,103 Μάικ, τι είπε αυτός ο φίλος... 791 00:56:35,183 --> 00:56:36,733 είναι το μεγαλύτερο σερί πράγματα που άκουσα ποτέ. 792 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Ναι. Κοίτα, θέλω να φύγεις εκεί πίσω με τον Χατς. 793 00:56:39,187 --> 00:56:40,557 Θα παρακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο. 794 00:56:40,647 --> 00:56:41,897 Θα το κάνουμε με το σύστημα φίλων. 795 00:56:41,982 --> 00:56:43,782 Σίγουρα, εντάξει, στοιχηματίζετε. 796 00:56:46,153 --> 00:56:48,953 Νιώθω ότι πρέπει κλείστε το μαγαζί παιδιά. 797 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Καλώς ήρθες πάρε αυτό που έχεις. 798 00:56:50,574 --> 00:56:52,244 Σας εμπιστεύομαι όλους να τακτοποιηθείτε αφού τελειώσει η καταιγίδα. 799 00:56:52,242 --> 00:56:54,452 Αλλά αυτή τη στιγμή έχω ένα κρατούμενος να αντιμετωπίσει. 800 00:56:54,453 --> 00:56:58,253 Σκότωσε πραγματικά αυτός ο άνθρωπος; καημένη η γριά Μάρθα; 801 00:56:58,332 --> 00:57:00,632 Με τον καιρό θα έχουμε όλη η ιστορία, αλλά όχι τώρα. 802 00:57:00,709 --> 00:57:06,549 Σας παρακαλώ, όλοι σας, παρακαλώ, απλά βοήθησέ με να κάνω τη δουλειά μου. 803 00:57:06,548 --> 00:57:10,718 Θέλω μερικούς από εσάς να κρεμάσετε γύρω για μερικά λεπτά. 804 00:57:10,802 --> 00:57:13,392 Κερκ Φρίμαν, Τζακ Κάρβερ... 805 00:57:13,388 --> 00:57:16,268 Sonny Brautigan, Τζόνι Χάριμαν, Μπίλι... 806 00:57:16,266 --> 00:57:19,016 Ρόμπι... 807 00:57:20,479 --> 00:57:22,479 Μαχίας, αυτό είναι Alton Hatcher στο Little Tall. 808 00:57:22,481 --> 00:57:25,941 Έχουμε έκτακτο αστυνομικό εδώ! Διαβάζεις Μαχία; 809 00:57:25,942 --> 00:57:27,612 Ελάτε πίσω; 810 00:57:27,611 --> 00:57:29,201 [στατική] 811 00:57:29,279 --> 00:57:33,119 Μαχίας, αυτός είναι ο Άλτον Χάτσερ, Κανάλι ένα εννέα, διαβάζεις; 812 00:57:33,200 --> 00:57:36,540 Δεν το κάνουν. Έχασες το δικό σου καλή κεραία από την οροφή. 813 00:57:37,663 --> 00:57:39,163 Δοκιμάστε το τηλέφωνο. 814 00:57:44,586 --> 00:57:46,086 [κουδουνίζει δέκτης τηλεφώνου] 815 00:57:46,171 --> 00:57:48,971 Καλύτερα να πάρεις το φορτηγό, όχι πάρε 300 μέτρα στο αυτοκίνητο. 816 00:57:48,965 --> 00:57:51,085 Δεν το είδα ποτέ να κατεβαίνει τόσο σκληρά και γρήγορα. 817 00:57:51,176 --> 00:57:53,426 Μπίλι, θα έδινες τη Μόλι; ένα χέρι με το κάθισμα αυτοκινήτου; 818 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Σίγουρα, Μάικ. 819 00:57:54,680 --> 00:57:56,310 θα πάρω φορτηγό της υπηρεσίας του νησιού 820 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 και πάρε κάποιον να μου δώσει ένας ανελκυστήρας 821 00:57:57,766 --> 00:57:58,806 όταν πάρω τα πράγματα τετράγωναν. 822 00:57:58,892 --> 00:58:00,142 Καλά. 823 00:58:00,143 --> 00:58:03,733 Τώρα, πρέπει να φύγω πίσω στο Martha's, 824 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 μόνο αρκετά για να το πάρει ασφαλές. 825 00:58:06,108 --> 00:58:07,478 Να είστε προσεκτικοί. 826 00:58:09,528 --> 00:58:10,648 [κλείνει το τηλέφωνο] 827 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 Όχι; 828 00:58:13,490 --> 00:58:14,620 Ήταν μακρινό σουτ. 829 00:58:18,245 --> 00:58:21,325 Δεν έχεις πραγματικά φορτίο του Panama Red εκεί έξω 830 00:58:21,415 --> 00:58:22,995 πίσω από τις αστακοπαγίδες σου, εσύ Pete; 831 00:58:26,962 --> 00:58:29,302 Μαμά, το νησί δεν θα το κάνει φυσήξει μακριά, έτσι; 832 00:58:29,297 --> 00:58:31,837 Όχι, αγάπη μου, φυσικά όχι. 833 00:58:34,344 --> 00:58:36,304 [φυσικός άνεμος] 834 00:58:39,850 --> 00:58:42,690 -Άντε, γλυκιά μου. -Ο Μάικ είχε δίκιο. 835 00:58:42,686 --> 00:58:45,556 Δεν θα το έφτιαχνες ποτέ στο αυτοκίνητό σου. Οδηγήστε με ασφάλεια, Μόλυ. 836 00:58:45,647 --> 00:58:47,017 Ευχαριστώ, Μπίλι. 837 00:58:49,651 --> 00:58:51,031 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 838 00:58:53,530 --> 00:58:55,910 ♪ 839 00:59:12,716 --> 00:59:14,466 [άνεμος που φυσάει] 840 00:59:49,711 --> 00:59:51,461 [δεντράκια που τρίζουν] 841 01:00:13,151 --> 01:00:14,571 Ουάου, φτου! 842 01:00:18,114 --> 01:00:20,284 -Γεια, κοίτα τον! -Τι; 843 01:00:23,286 --> 01:00:25,746 -Τι; -Εγώ... 844 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Τίποτα. 845 01:00:31,294 --> 01:00:32,804 Κάπνιζες α λίγο πάρα πολύ 846 01:00:32,796 --> 01:00:34,086 από αυτά που πουλάς, Πιτ. 847 01:00:34,089 --> 01:00:35,629 Σώπα, Χατς. 848 01:00:35,632 --> 01:00:38,092 Δεν μιλάς για αυτό που δεν καταλαβαίνεις. 849 01:01:03,618 --> 01:01:05,198 Γεια, Πιτ. 850 01:01:06,246 --> 01:01:08,416 Ήμουν εκτός γραμμής εκεί. 851 01:01:08,498 --> 01:01:09,498 Ναι. 852 01:01:12,669 --> 01:01:13,669 Εξοδος. 853 01:01:28,935 --> 01:01:30,305 Τι κοιτάς; 854 01:01:42,741 --> 01:01:45,451 Θα πάνε καλά; Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 855 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 Είναι λάθος κατεύθυνση. 856 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 Είμαι μόνο έξι σπίτια κάτω όπως ξέρεις καλά. 857 01:01:51,750 --> 01:01:53,540 Μη μου κάνεις μωρό. 858 01:01:55,045 --> 01:01:56,495 Έλα, ας πάρουμε το άλλο. 859 01:02:02,677 --> 01:02:04,547 Μικρόφωνο. 860 01:02:04,554 --> 01:02:06,934 Έχετε καμιά ιδέα γιατί ήρθε εδώ; 861 01:02:07,015 --> 01:02:09,055 Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τη Μάρθα; 862 01:02:09,059 --> 01:02:10,729 Όχι. 863 01:02:10,810 --> 01:02:12,190 Γιατί δεν πας σπίτι, Τες; 864 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 Θα κλειδώσω. 865 01:02:31,081 --> 01:02:33,331 -Όλα καλά; -Λογικά εντάξει. 866 01:02:33,416 --> 01:02:35,206 Δεν μπορούσα να σηκώσω η Κρατική Αστυνομία στον Μαχιά. 867 01:02:35,210 --> 01:02:36,460 Δεν μπορούσα να μεγαλώσω κανέναν. 868 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει πραγματικά έκπληξη με. 869 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 Εντάξει, ορίστε το ρόστερ των καθηκόντων, Χατς. 870 01:02:41,341 --> 01:02:43,091 Εσύ και ο Πέτρος μέχρι τις 20:00. 871 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Kirk and Jack 8:00 μ.μ μέχρι τα μεσάνυχτα. 872 01:02:45,136 --> 01:02:46,966 Ρόμπι και Σόνι τα μεσάνυχτα έως τις 04:00... 873 01:02:47,055 --> 01:02:48,135 Μπίλι Σόαμς και ο Τζόνι Χάριμαν 874 01:02:48,223 --> 01:02:49,893 4:00 π.μ. έως 8:00 το πρωί. 875 01:02:49,891 --> 01:02:52,731 Μετά από αυτό, θα καταλάβουμε κάτι άλλο έξω. 876 01:02:54,104 --> 01:02:55,114 Είσαι εντάξει με αυτό; 877 01:02:55,188 --> 01:02:57,608 -Ναι. -Ναι, καλά. 878 01:02:57,691 --> 01:03:01,781 Εντάξει, τώρα. Μείνετε σε εγρήγορση. και οι δυο σας. 879 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Αργότερα θα έχουμε αυτή τη συζήτηση που θέλατε, κύριε. 880 01:03:14,207 --> 01:03:15,627 Γεια σου, Μάικ. 881 01:03:15,625 --> 01:03:17,785 Τι κάνουμε μαζί του αν η Ούρσουλα και ο Ρόμπι 882 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 σφύριξε την πόλη και να φέρεις όλους μέσα; 883 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 Δεν μπορούμε πολύ καλά βάλε τον στη γωνία 884 01:03:22,090 --> 01:03:23,260 του υπογείου του Δημαρχείου 885 01:03:23,341 --> 01:03:25,761 με μια κουβέρτα και ένα φλιτζάνι σούρα. 886 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 Δεν ξέρω. Μείνε εδώ μαζί του, υποθέτω. 887 01:03:27,554 --> 01:03:28,934 Και τι, φυσήξτε μακριά αν φυσήξει μακριά; 888 01:03:29,014 --> 01:03:31,814 Θέλεις να πάμε σπίτι, Πιτ; 889 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Όχι. 890 01:03:41,234 --> 01:03:44,454 ♪ 891 01:04:44,047 --> 01:04:46,377 [ρίγη] 892 01:05:42,105 --> 01:05:43,725 [κλικ κλείστρου κάμερας] 893 01:06:11,092 --> 01:06:12,762 ♪ 894 01:06:43,249 --> 01:06:45,879 [κλικ κλείστρου κάμερας] 895 01:07:21,704 --> 01:07:23,714 [κλικ κλείστρου κάμερας] 896 01:08:29,355 --> 01:08:31,645 [κλικ κλείστρου κάμερας] 897 01:08:48,374 --> 01:08:50,084 [θρυμματίζεται το γυαλί] 898 01:09:46,182 --> 01:09:47,732 Λυπάμαι πολύ, γριά. 899 01:09:59,362 --> 01:10:01,862 [μαντολίνο παίζει] 900 01:10:09,497 --> 01:10:12,417 [τρίζει] 901 01:10:12,417 --> 01:10:13,747 [σύγκρουση] 902 01:10:13,835 --> 01:10:15,665 Τι ήταν αυτό; 903 01:10:17,213 --> 01:10:19,883 Δέντρο. του Robichaux πίσω αυλή από τον ήχο. 904 01:10:19,966 --> 01:10:23,676 Ελπίζω να μην το έκανε χτύπησε τη βεράντα τους. 905 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 Τζακ, πρέπει να φύγεις πίσω στο κατάστημα σήμερα; 906 01:10:26,305 --> 01:10:27,885 Ayuh. 907 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 Ο μπαμπάς θα φυλάει ο κακός 908 01:10:29,767 --> 01:10:32,227 και φρόντισε να μην το κάνει φύγετε με αεροπλάνο. 909 01:10:32,228 --> 01:10:36,648 Σωστά, μεγάλε. Είναι μια κακή κατάσταση, αγαπητέ. 910 01:10:36,733 --> 01:10:38,483 Όλοι έχουν να κάνουν το κομμάτι τους. 911 01:10:38,568 --> 01:10:41,488 Εξάλλου, θα είμαι με τον Κερκ. Είναι το σύστημα φίλων. 912 01:10:41,571 --> 01:10:43,661 Αν ακούσεις το σφύριγμα, απλά παίρνεις τον Μπάστερ και φεύγεις. 913 01:10:43,740 --> 01:10:45,280 Διάολε, πήγαινε πριν από τότε αν γίνεσαι νευρικός. 914 01:10:45,283 --> 01:10:46,953 Απλώς μαζέψτε, πάρτε το snowmobile. 915 01:10:47,034 --> 01:10:48,794 -Είσαι σίγουρος; -Ayuh. 916 01:10:48,786 --> 01:10:50,576 Η αλήθεια είναι ότι όσο νωρίτερα πας 917 01:10:50,663 --> 01:10:53,753 η καλύτερη επιλογή κρεβατιών εσείς και ο Μπάστερ είναι κατάλληλο να έχετε. 918 01:10:53,833 --> 01:10:55,383 Ο κόσμος κατευθύνεται έτσι ήδη. 919 01:10:55,460 --> 01:10:56,960 Είδα τα φώτα. 920 01:10:57,044 --> 01:10:59,094 Τώρα είσαι εδώ ή εκεί όταν τελειώσει το ρολόι μου. 921 01:10:59,088 --> 01:11:01,798 Δεν πειράζει. θα σε βρω. 922 01:11:10,057 --> 01:11:12,637 ♪ 923 01:11:29,786 --> 01:11:31,906 [στυλό σκαρίφημα] 924 01:11:53,434 --> 01:11:56,524 Γεια, Πιτ. τι κάνεις εσύ να υποθέσουμε ότι αυτό είναι; 925 01:11:56,604 --> 01:11:59,114 Η πέρκα του Yodeler. Τρία γράμματα. 926 01:11:59,982 --> 01:12:01,652 [στόματα] Alp. 927 01:12:01,651 --> 01:12:02,991 Alp. 928 01:12:10,701 --> 01:12:12,501 Φυσικά και είναι. 929 01:12:12,495 --> 01:12:14,035 Αυτό είναι ένα υπέροχο πρόγραμμα. 930 01:12:14,121 --> 01:12:17,171 Θα σε αφήσω να το δοκιμάσεις αργότερα αν θέλετε. 931 01:12:17,250 --> 01:12:18,670 Σίγουρος. 932 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Ανεβείτε. 933 01:12:45,528 --> 01:12:46,488 Εντάξει; 934 01:13:48,633 --> 01:13:51,723 -Είσαι καλά μάνα; -Πρόστιμο. 935 01:13:51,802 --> 01:13:53,892 Όπως τα λουλούδια τον Μάιο. 936 01:13:53,888 --> 01:13:55,968 Τι γίνεται με εσένα, Τζο; 937 01:13:56,057 --> 01:13:57,807 θα τα καταφέρω. 938 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Εντάξει, Τες. 939 01:14:05,942 --> 01:14:08,992 Γίνεται όμορφο κακό εκεί πάνω. 940 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 Την έχεις συνταγές μαζί σας; 941 01:14:10,821 --> 01:14:13,201 Καλός. 942 01:14:13,282 --> 01:14:15,662 Συνδεθείτε όλοι. Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι εδώ... 943 01:14:15,660 --> 01:14:18,540 οπότε παρακαλώ συνδεθείτε πριν κατέβεις κάτω. 944 01:14:18,621 --> 01:14:20,211 -Τι είπε; -Τι θα μπορούσε να πει; 945 01:14:20,289 --> 01:14:22,289 Όλοι κάτω στο Casco Bay γνωρίζει ότι ο Πίτερ Γκόνσοε 946 01:14:22,375 --> 01:14:26,795 χονδρικής πώλησης εννέα κιλά κατσαρόλας για κάθε κιλό αστακό. 947 01:14:26,879 --> 01:14:28,259 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 948 01:14:28,339 --> 01:14:30,629 Έχω ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες να υποστηρίξουν. 949 01:14:30,716 --> 01:14:35,006 Το ερώτημα είναι, Ρόμπι, πώς ήξερε αυτός ο τύπος; 950 01:14:35,096 --> 01:14:37,136 Πιθανότατα σε επιχειρήσεις μαζί. 951 01:14:37,139 --> 01:14:39,139 Γιατί να θέλει ένας συνάδελφος να σκοτώσει μια ακίνδυνη ηλικιωμένη κυρία 952 01:14:39,225 --> 01:14:41,135 όπως η Μάρθα Κλάρεντον εκτός και αν είναι πολύ στα ναρκωτικά; 953 01:14:41,227 --> 01:14:43,147 Μου το λες αυτό, δικαστέ Κίρμπι. 954 01:14:43,229 --> 01:14:44,649 Αυτό δεν εξηγεί πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό 955 01:14:44,647 --> 01:14:47,017 Η Κατ Γουίδερς είχε σηκωθεί στο Ντέρι για έκτρωση. 956 01:14:47,024 --> 01:14:49,654 [Γυναίκα] Υπάρχουν περισσότερες κουβέρτες; 957 01:14:51,070 --> 01:14:52,240 Robbie Beals, Χένρι Μπράιτ, 958 01:14:52,321 --> 01:14:54,321 ρε παιδιά νομίζετε μπορούσες να κατέβεις κάτω 959 01:14:54,407 --> 01:14:56,657 και φέρτε μερικές ακόμα κουβέρτες έξω από την πίσω αποθήκη, 960 01:14:56,659 --> 01:15:00,289 ή δεν είσαι αρκετά μακριά μαζί με την πολιτικοποίησή σου ακόμα; 961 01:15:02,707 --> 01:15:04,167 Τι συμβαίνει, Ούρσουλα; 962 01:15:04,250 --> 01:15:07,880 Όλα αυτά λίγο πάρα πολύ για σένα, αγαπητέ; 963 01:15:07,962 --> 01:15:09,172 Ρόμπι, μη νομίζεις είναι καιρός 964 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 να σφυρίξει και να τα φέρω μέσα; 965 01:15:10,798 --> 01:15:13,378 Φαίνεται αρκετά από αυτά έχουν μπει μόνοι τους. 966 01:15:13,467 --> 01:15:15,637 Οι υπόλοιποι μπορούν να οδηγήσουν τελειώνει μια χαρά. 967 01:15:15,720 --> 01:15:19,520 Αυτό είναι ένα μάτσο ανοησία όσο με αφορά. 968 01:15:19,598 --> 01:15:22,138 Λες οι γιαγιάδες μας και οι παππούδες 969 01:15:22,143 --> 01:15:23,563 μαζεύτηκαν στο Δημαρχείο όταν έκανε θύελλα 970 01:15:23,644 --> 01:15:26,234 σαν ένα μάτσο άνθρωποι των σπηλαίων φοβάσαι τον κεραυνό; 971 01:15:26,313 --> 01:15:28,903 Όχι, χρησιμοποίησαν η εκκλησία των Μεθοδιστών. 972 01:15:28,983 --> 01:15:31,693 Έχω μια φωτογραφία που μπορώ σας δείξω. Η καταιγίδα του '27. 973 01:15:31,777 --> 01:15:34,857 Μπορώ να επισημάνω τον παππού σου σε αυτό αν θέλετε. 974 01:15:34,864 --> 01:15:37,204 Φαίνεται ότι ανακατεύει μια κατσαρόλα σούπα. 975 01:15:37,283 --> 01:15:39,583 Ωραίο να ξέρω ότι υπήρχε τουλάχιστον ένα άτομο στην οικογένειά σας 976 01:15:39,660 --> 01:15:41,410 που ήξερε πώς να μπει. 977 01:15:41,412 --> 01:15:43,252 Έλα, Ρόμπι. 978 01:15:46,542 --> 01:15:49,672 [γέλια] 979 01:15:49,670 --> 01:15:52,420 Συνδεθείτε πριν πάτε κάτω, παιδιά. 980 01:15:52,506 --> 01:15:55,336 Δωμάτιο αρκετό για όλους, αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιους έχουμε. 981 01:15:58,554 --> 01:16:02,354 Γεια σου, Ούρσουλα. Έχεις δει τον Mike; 982 01:16:02,349 --> 01:16:05,229 Όχι. Αλλά θα μπορέσω να πιάσω το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου του αν καλέσει. 983 01:16:05,311 --> 01:16:07,101 Δεν είναι καλό για πολλά άλλα απόψε πάντως. 984 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Έι, βγάλε το παλτό σου, μπαίνω. 985 01:16:09,398 --> 01:16:12,778 -Πώς πάει; -Έχουμε μπάλα. 986 01:16:12,777 --> 01:16:15,607 -Γεια, Ράλφι. -Γεια. 987 01:16:30,711 --> 01:16:32,921 [δυνατή συντριβή] 988 01:16:58,114 --> 01:17:00,034 [πληκτρολογώντας στον υπολογιστή] 989 01:17:03,702 --> 01:17:06,502 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το κουτί. 990 01:17:06,497 --> 01:17:09,537 Θέλεις ένα κρύο ποτό ή έναν καφέ εκεί, Πιτ; 991 01:17:13,587 --> 01:17:15,207 Πέτρος; 992 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Γη στον Πέτρο. 993 01:17:19,927 --> 01:17:21,257 Τι; 994 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 Ρώτησα αν ήθελες μια σόδα ή έναν καφέ. 995 01:17:24,598 --> 01:17:26,768 Ω, όχι. 996 01:17:26,851 --> 01:17:28,271 Ευχαριστώ όμως. 997 01:17:29,937 --> 01:17:31,307 είσαι καλά; 998 01:17:32,273 --> 01:17:34,533 Ναι, εγώ... 999 01:17:34,525 --> 01:17:35,855 ...κέρδιζε για την καταιγίδα όλη μέρα... 1000 01:17:35,943 --> 01:17:38,243 Μάλλον κοιμάμαι σχεδόν με τα μάτια ανοιχτά. 1001 01:17:38,320 --> 01:17:41,370 -Συγνώμη. -Περιμένετε εκεί. 1002 01:17:41,448 --> 01:17:43,158 Τζακ Κάρβερ και Κερκ Φρίμαν πρέπει να είναι τριγύρω 1003 01:17:43,159 --> 01:17:44,539 σε περίπου 20 λεπτά περίπου. 1004 01:17:56,088 --> 01:17:58,128 [μουρμουρίζοντας] 1005 01:18:50,142 --> 01:18:51,812 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 1006 01:18:54,480 --> 01:18:56,900 Λόιντ. 1007 01:18:56,899 --> 01:18:59,279 Λόιντ, πρέπει να το δεις αυτό. 1008 01:19:33,352 --> 01:19:35,522 Θα πάρει το Godsoe's. 1009 01:19:37,690 --> 01:19:38,770 Λόιντ. 1010 01:19:40,234 --> 01:19:42,284 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 1011 01:19:56,458 --> 01:19:59,248 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 1012 01:20:11,557 --> 01:20:14,177 Λόιντ, θα πάρει όλη η αποβάθρα. 1013 01:20:29,325 --> 01:20:32,075 Λόιντ! Λόιντ, εσύ καλύτερα φύγε από εδώ... 1014 01:20:32,161 --> 01:20:34,751 αν θέλετε να δείτε κάτι εσείς δεν πρόκειται να ξαναδώ. 1015 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Είναι μια μετάβαση. 1016 01:20:39,793 --> 01:20:41,053 Είναι μια πορεία! 1017 01:20:41,128 --> 01:20:44,468 Λόιντ, Λόιντ, φύγε από δω. 1018 01:20:48,052 --> 01:20:49,472 Λόιντ! 1019 01:21:33,889 --> 01:21:35,559 [κλαυγίζοντας] 1020 01:21:43,023 --> 01:21:44,863 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 1021 01:22:03,877 --> 01:22:05,247 Πιτ; 1022 01:22:05,254 --> 01:22:07,974 [τρίζει το σχοινί] 1023 01:22:13,095 --> 01:22:15,755 Το άγιο μου καπέλο. 1024 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Λόιντ! 1025 01:22:34,032 --> 01:22:35,662 Λόιντ! 1026 01:22:35,742 --> 01:22:37,082 Γεια σου Πέτρο, είσαι καλά; άκουσα... 1027 01:22:46,336 --> 01:22:47,626 [λαχανίσματα] 1028 01:22:49,840 --> 01:22:51,880 Λόιντ, πού στο διάολο είσαι; 1029 01:22:54,303 --> 01:22:56,313 Πήρες να κοιμηθείς ή... Λόιντ; 1030 01:23:00,851 --> 01:23:02,941 -Τι είναι αυτό; -Είναι του Godsoe. 1031 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 Robbie, είναι του Godsoe. Έχει φύγει. 1032 01:23:05,147 --> 01:23:08,647 -Τι εννοείς ότι έφυγε; - Το όλο θέμα. Έχει φύγει. 1033 01:23:08,734 --> 01:23:10,864 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 1034 01:23:13,572 --> 01:23:15,662 Ούρσουλα, σφύριξε. 1035 01:23:17,326 --> 01:23:18,906 Γλυκός Ιησούς. 1036 01:23:21,205 --> 01:23:23,035 ♪ 1037 01:23:59,409 --> 01:24:01,449 [σφύριγμα] 1038 01:24:23,183 --> 01:24:26,193 ♪